1 00:00:12,530 --> 00:00:16,320 ♪ Anak-anak sudah kembali, anak-anak itu kembali♪ 2 00:00:16,450 --> 00:00:19,750 ♪ Anak-anak sudah kembali dan mereka sudah kembali mencari masalah...♪ 3 00:00:19,880 --> 00:00:22,150 Yunus: Dawg, ada apa denganmu dan Springsteen? 4 00:00:22,280 --> 00:00:24,240 Siapa yang tidak suka Springsteen? 5 00:00:24,370 --> 00:00:25,930 Aku tidak tahu. Adakah yang berusia di bawah 40 tahun? 6 00:00:26,060 --> 00:00:27,500 Nah, kamu sedang tidur 7 00:00:27,630 --> 00:00:28,460 -di Springsteen, kawan. -Aku tidak tidur pada apa pun. 8 00:00:28,590 --> 00:00:29,890 [tertawa, mengobrol] 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,330 -Eh, permisi. Wanita. -Tidak, tidak. 10 00:00:31,460 --> 00:00:32,850 Yunus: Nona, nona, ini dia 11 00:00:32,980 --> 00:00:34,590 -temanku Sean... -Hai, Sean. 12 00:00:34,730 --> 00:00:35,770 -Hai. -...dan kami baru saja mengadakannya sedikit perdebatan. 13 00:00:35,900 --> 00:00:37,340 -Hai. -Hai. 14 00:00:37,470 --> 00:00:38,820 Kami berharap kalian bisa membantu kita menyelesaikannya. 15 00:00:38,950 --> 00:00:40,770 -Apa ini, malam trivia? -Mungkin. 16 00:00:40,910 --> 00:00:42,040 Aku akan menyebutkan sebuah nama, kamu memberitahuku hal pertama 17 00:00:42,170 --> 00:00:44,040 -itu muncul di kepalamu. Oke? -Oke. 18 00:00:44,170 --> 00:00:45,210 Bruce Springsteen. 19 00:00:45,340 --> 00:00:46,780 Bruce Springsteen? 20 00:00:46,910 --> 00:00:48,260 musim semi? 21 00:00:48,390 --> 00:00:49,570 Melihat? Tidak ada apa-apa. 22 00:00:49,700 --> 00:00:51,310 [terkesiap] Bos! 23 00:00:51,440 --> 00:00:52,440 -Oh, di wajahmu! -Bos! 24 00:00:52,570 --> 00:00:54,220 Baiklah, selamat, 25 00:00:54,350 --> 00:00:56,140 -tapi itu berarti umurmu sekitar 40. -Oh-- -Itu adalah ujian. 26 00:00:56,270 --> 00:00:58,440 Uh, dan itu dua dari tiga, jadi aku menang. 27 00:00:58,580 --> 00:01:00,750 Baiklah, aku akan menanggung kerugiannya, tapi aku harus tahu namamu. 28 00:01:00,880 --> 00:01:01,930 -Namaku? -SEAN: Ya. 29 00:01:02,060 --> 00:01:03,100 Sophie. 30 00:01:03,230 --> 00:01:04,540 -Senang bertemu denganmu. Sean. -Hai. 31 00:01:04,670 --> 00:01:06,150 -Sean. Sean. -Senang bertemu denganmu, Sean. 32 00:01:06,280 --> 00:01:08,190 Reagan. Reagan! Api! Ada orang di atas sana. 33 00:01:08,320 --> 00:01:09,460 PRIA: Lihat! Di sana! 34 00:01:09,590 --> 00:01:10,720 [orang-orang berteriak] 35 00:01:10,850 --> 00:01:11,940 Hubungi 911! 36 00:01:14,590 --> 00:01:16,110 Yo, Jonah, tunggu! 37 00:01:16,250 --> 00:01:18,250 [alarm kebakaran meraung] 38 00:01:19,550 --> 00:01:21,600 [batuk] 39 00:01:21,730 --> 00:01:24,340 -[berteriak tidak jelas] -Hei. 40 00:01:24,470 --> 00:01:25,860 -Hai. Kamu baik-baik saja? -[batuk] 41 00:01:25,990 --> 00:01:27,170 Apakah masih ada orang di atas sana? 42 00:01:27,300 --> 00:01:28,740 Saya mendengar seseorang berteriak di atas. 43 00:01:28,870 --> 00:01:29,780 Ayo pergi. 44 00:01:31,090 --> 00:01:32,830 SEAN: Hei, semuanya tetap tenang, oke? 45 00:01:32,960 --> 00:01:35,700 Kami PD Boston. Keluarlah, oke? 46 00:01:39,310 --> 00:01:40,920 [wanita berteriak] 47 00:01:41,050 --> 00:01:42,400 -JONAH: Halo? -WANITA: Tolong! 48 00:01:42,530 --> 00:01:44,750 Halo? Departemen Kepolisian Boston! 49 00:01:44,880 --> 00:01:46,360 Tenang saja, kami datang menjemputmu. 50 00:01:46,490 --> 00:01:49,100 -[berteriak] -[batuk] 51 00:01:49,230 --> 00:01:51,370 -SEAN: Cepatlah, kawan! -[batuk] 52 00:01:51,500 --> 00:01:52,980 Wah! 53 00:01:53,110 --> 00:01:55,200 -SEAN: Kamu baik-baik saja? -Ya. Ayo pergi. 54 00:01:55,330 --> 00:01:57,020 [batuk] 55 00:01:57,160 --> 00:01:58,420 [wanita berteriak] 56 00:01:58,550 --> 00:02:00,680 Di sini! Nih nih! 57 00:02:00,810 --> 00:02:02,860 -Hei, di belakang sana! -Hai! Kita harus menelepon 58 00:02:02,990 --> 00:02:05,380 untuk cadangan, oke? Kami polisi, bukan FD. 59 00:02:05,510 --> 00:02:06,510 Api tidak akan membedakannya. 60 00:02:06,640 --> 00:02:08,470 Pergi periksa kantor-kantor itu! 61 00:02:11,780 --> 00:02:14,220 Yunus! Ada seseorang di belakang sana, kawan! 62 00:02:14,350 --> 00:02:15,390 Bu, bisakah kamu mendengarku? 63 00:02:15,520 --> 00:02:17,220 Hai. Bu. 64 00:02:17,350 --> 00:02:19,000 Hei, kita harus pergi. Ayo-- 65 00:02:21,180 --> 00:02:23,180 Yunus: Sean, kita harus keluar dari sini! 66 00:02:23,310 --> 00:02:25,010 Yunus! 67 00:02:25,140 --> 00:02:26,230 Dia sudah mati! 68 00:02:26,360 --> 00:02:28,970 Dia sudah mati! Luka tembak! 69 00:02:33,060 --> 00:02:34,800 Pegang tanganku. Kemarilah. Tundukkan kepalamu. 70 00:02:34,930 --> 00:02:36,930 Kita harus keluar dari sini, Sean! 71 00:02:40,810 --> 00:02:42,510 [mendengus] 72 00:02:45,550 --> 00:02:47,680 [telepon berdering] 73 00:02:51,300 --> 00:02:54,210 Saya pikir kami berkata, saat kita menginap di tempatku, 74 00:02:54,340 --> 00:02:55,610 kami mematikan dering kami. 75 00:02:55,740 --> 00:02:57,430 Itu ponselmu, sok pintar. 76 00:02:57,560 --> 00:02:59,220 Dengan baik. Maaf. 77 00:02:59,350 --> 00:03:00,440 Reagan. 78 00:03:01,390 --> 00:03:02,530 Apa? 79 00:03:03,660 --> 00:03:05,050 Di mana? 80 00:03:07,270 --> 00:03:08,360 Ya. 81 00:03:10,010 --> 00:03:11,140 Oke. 82 00:03:11,270 --> 00:03:12,970 Ya, Jenderal Boston. Aku sedang dalam perjalanan. 83 00:03:15,230 --> 00:03:16,320 Ada apa? 84 00:03:16,450 --> 00:03:17,890 Itu Sean. 85 00:03:18,020 --> 00:03:19,060 Apakah dia baik-baik saja? 86 00:03:19,190 --> 00:03:20,540 Aku tidak tahu. 87 00:03:20,670 --> 00:03:22,370 aku harus... Aku harus pergi ke Boston. 88 00:03:27,680 --> 00:03:29,730 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 89 00:03:35,080 --> 00:03:36,860 [menghela nafas] 90 00:03:36,990 --> 00:03:38,740 [menghembuskan napas] 91 00:03:40,300 --> 00:03:42,390 [menghela nafas] Ya Tuhan. 92 00:03:44,870 --> 00:03:46,920 [menghela nafas berat] 93 00:03:49,960 --> 00:03:51,790 Anda pasti ayah Sean. 94 00:03:51,920 --> 00:03:54,450 Yunus. Benar? Temannya dari akademi? 95 00:03:54,580 --> 00:03:56,360 Apakah kamu bersamanya? 96 00:03:56,490 --> 00:03:57,930 Itu tidak terlalu buruk. 97 00:03:58,060 --> 00:04:00,580 Tarik saja mencoba mengeluarkan Sean dari sana. 98 00:04:01,670 --> 00:04:02,980 Saya membantu kedua wanita ini. 99 00:04:03,110 --> 00:04:07,150 Lalu Sean, dia melihat satu lagi, dan... 100 00:04:07,290 --> 00:04:09,030 dia sudah mati. 101 00:04:09,160 --> 00:04:10,770 Saya yakin Anda melakukan segalanya kamu bisa membantunya. 102 00:04:10,900 --> 00:04:12,940 Tidak, tunggu, tunggu. Itu bukan dari api. 103 00:04:13,070 --> 00:04:14,600 Dia tertembak. 104 00:04:16,030 --> 00:04:17,560 Anda tahu, para dokter, mereka... mereka terus berkata 105 00:04:17,690 --> 00:04:19,860 bahwa itu akan membutuhkan keajaiban agar dia bangun hari ini. 106 00:04:19,990 --> 00:04:21,170 Ya. 107 00:04:21,300 --> 00:04:22,780 Yunus: Bahkan mungkin besok. 108 00:04:24,740 --> 00:04:26,130 Dimana apinya? 109 00:04:29,440 --> 00:04:31,610 [obrolan pelan] 110 00:04:34,530 --> 00:04:35,880 PETUGAS: Ah. Bau di sini. 111 00:04:36,010 --> 00:04:37,230 Bagaimana kabarmu, O'Brian? 112 00:04:41,840 --> 00:04:43,540 PETUGAS 2: Detektif di dek. 113 00:04:43,670 --> 00:04:45,150 Siapa itu? 114 00:04:45,280 --> 00:04:47,280 Lena Perak, BPD. 115 00:04:49,370 --> 00:04:51,420 Kamu terbuat dari gula, Detektif Perak? 116 00:04:51,550 --> 00:04:52,720 Ada apa, Detektif? 117 00:04:52,850 --> 00:04:53,720 kamu takut membuat sepatumu basah? 118 00:04:53,850 --> 00:04:55,380 Rata-rata kebakaran gedung terjadi 119 00:04:55,510 --> 00:04:57,770 pada 1800 derajat, ya? 120 00:04:57,900 --> 00:04:59,470 Pakaian hancur sekitar 600. 121 00:04:59,600 --> 00:05:02,510 Darah mendidih pada 212, DNA digoreng pada suhu 190. 122 00:05:02,650 --> 00:05:03,990 Jadi saya memikirkan peluang terbaik 123 00:05:04,120 --> 00:05:06,210 yang dimiliki oleh CSRU ini menemukan DNA apa pun 124 00:05:06,340 --> 00:05:08,090 atau melacak bukti akan berada di tempat 125 00:05:08,220 --> 00:05:10,170 dimana apinya paling cepat didinginkan... 126 00:05:10,310 --> 00:05:12,180 genangan air yang kalian adil menyeret buku-buku jarimu. 127 00:05:13,570 --> 00:05:14,830 KAPTEN: Perhatikan gerak kaki Anda. 128 00:05:16,700 --> 00:05:17,880 Ya. 129 00:05:18,010 --> 00:05:20,180 -Matikan. -Ya. 130 00:05:20,320 --> 00:05:22,190 [obrolan tidak jelas] 131 00:05:29,720 --> 00:05:31,410 LENA: Meninggal di mejanya. 132 00:05:31,540 --> 00:05:34,020 Semoga dia menyukai pekerjaannya. 133 00:05:34,150 --> 00:05:36,370 Anda tahu apa yang menyebabkan kebakaran itu? 134 00:05:36,510 --> 00:05:39,070 Kilau biru-hijau di dalam kantin ini 135 00:05:39,200 --> 00:05:41,340 kata minyak tanah dengan penendang terpentin. 136 00:05:41,470 --> 00:05:43,290 Mungkin beberapa kaleng dari barang-barang itu. 137 00:05:43,430 --> 00:05:44,950 Ada luka bakar parah di sini, 138 00:05:45,080 --> 00:05:46,650 tapi pola charnya terlihat seperti itu 139 00:05:46,780 --> 00:05:47,650 seseorang menyiram jalan akselerasi melalui kantor 140 00:05:47,780 --> 00:05:49,210 dan menyalakannya di pintu. 141 00:05:51,000 --> 00:05:52,780 Anda punya teori dari pembunuhan itu 142 00:05:52,910 --> 00:05:54,650 atau haruskah kita menunggu sampai seorang sersan detektif tiba di sini? 143 00:05:54,780 --> 00:05:56,700 Ooh. Lucu sekali. 144 00:05:56,830 --> 00:06:00,010 Saya pikir Anda akan memilikinya dalam jalur pada promosi itu. 145 00:06:00,140 --> 00:06:01,790 Harus menyengat untuk dilewati. 146 00:06:01,920 --> 00:06:04,140 Sistem sprinkler dinonaktifkan. 147 00:06:04,270 --> 00:06:06,320 Kunci pada satu laci telah diambil. 148 00:06:06,450 --> 00:06:08,060 Seseorang sedang mencari untuk sesuatu, 149 00:06:08,190 --> 00:06:10,020 dan mereka menyalakan api untuk menutupi jejak mereka. 150 00:06:10,150 --> 00:06:11,980 Lihatlah sudutnya dari tembakan. 151 00:06:12,110 --> 00:06:14,410 Shooter berjalan ke arahnya, 152 00:06:14,540 --> 00:06:16,460 ditembakkan dari jarak dekat, 153 00:06:16,590 --> 00:06:18,240 berdiri di atas mejanya. 154 00:06:19,420 --> 00:06:20,460 Ini terasa pribadi. 155 00:06:20,590 --> 00:06:22,900 Hmm. 156 00:06:23,770 --> 00:06:26,340 Oh, terima laporannya dikirim ke mejaku. Terima kasih. 157 00:06:28,210 --> 00:06:29,730 SARA: Ini adalah penekan standar. 158 00:06:29,860 --> 00:06:31,470 Mereka menginginkan pembaruan dari polisi, 159 00:06:31,600 --> 00:06:33,870 bukan judul dari jaksa wilayah. 160 00:06:34,000 --> 00:06:35,560 Pers tidak menginginkan berita utama? 161 00:06:35,690 --> 00:06:38,040 -Dengan siapa kamu bicara, Sarah? -D.A. Mae Perak, 162 00:06:38,180 --> 00:06:40,440 yang tidak pernah melewatkan kesempatan untuk mendorong keadilan. 163 00:06:40,570 --> 00:06:42,220 Tolong beritahu saya ini bukan sesuatu 164 00:06:42,350 --> 00:06:43,750 Saya perlu mengambil kepada komisaris. 165 00:06:43,880 --> 00:06:44,830 Sayang, kamu seharusnya begitu komisaris. 166 00:06:44,960 --> 00:06:47,750 Bu... Tolong. 167 00:06:50,450 --> 00:06:51,620 Apakah kamu sudah melihat Yunus? 168 00:06:51,750 --> 00:06:53,230 Ya. 169 00:06:53,360 --> 00:06:54,320 Dia baik-baik saja. 170 00:06:54,450 --> 00:06:55,890 Bagus. 171 00:06:56,020 --> 00:06:57,760 Karena aku akan membunuhnya. 172 00:06:57,890 --> 00:07:00,150 [langkah kaki surut] 173 00:07:00,280 --> 00:07:01,940 Selamat pagi. 174 00:07:02,070 --> 00:07:04,940 Korban ditemukan terakhir kebakaran di Downtown Crossing malam itu 175 00:07:05,070 --> 00:07:07,680 adalah Andrea Decker, CEO Image-Stats Inc., 176 00:07:07,810 --> 00:07:09,250 sebuah perusahaan IT. 177 00:07:09,380 --> 00:07:11,510 Sekarang, itu adalah kewajibanku untuk mengungkapkan 178 00:07:11,640 --> 00:07:14,390 bahwa perusahaan tersebut berada di bawah penyelidikan oleh kantor saya, 179 00:07:14,520 --> 00:07:16,340 seperti halnya Andrea Decker. 180 00:07:16,470 --> 00:07:17,950 [wartawan berteriak-teriak] 181 00:07:18,080 --> 00:07:20,390 Satu demi satu. Satu di-- Carla, silakan. 182 00:07:20,520 --> 00:07:22,790 Statistik Gambar dibuat perangkat lunak pengenalan wajah 183 00:07:22,920 --> 00:07:25,570 digunakan oleh PD Boston yang telah dituduh bias 184 00:07:25,700 --> 00:07:27,350 terhadap kelompok minoritas. 185 00:07:27,490 --> 00:07:29,100 Akankah pembunuhan ini mempengaruhi penyelidikan Anda? 186 00:07:29,230 --> 00:07:30,970 Tidak. 187 00:07:31,100 --> 00:07:32,930 Faktanya, dengan peningkatan pengawasan 188 00:07:33,060 --> 00:07:34,750 pembunuhan tragis ini akan membawa, 189 00:07:34,880 --> 00:07:36,630 saya telah mengajukan peraturan darurat 190 00:07:36,760 --> 00:07:40,590 untuk meminta polisi untuk menggunakan izin khusus 191 00:07:40,720 --> 00:07:42,110 sebelum mengambil tindakan apa pun 192 00:07:42,240 --> 00:07:45,150 berdasarkan analisis Gambar-Statistik. 193 00:07:45,290 --> 00:07:47,720 -REPORTER: Nona Silver! -Itulah yang pertama kali kudengar 194 00:07:47,850 --> 00:07:49,420 dari peraturan kota. 195 00:07:49,550 --> 00:07:51,510 Terima kasih, Jaksa Wilayah Perak. 196 00:07:51,640 --> 00:07:53,510 Saya akan mengambilnya dari sini sampai BPD mencapai kecepatannya 197 00:07:53,640 --> 00:07:54,640 pada persyaratan baru. 198 00:07:54,770 --> 00:07:56,040 Dengan itu, aku akan meninggalkanmu 199 00:07:56,170 --> 00:07:57,520 di pengawas tangan yang mampu. 200 00:07:57,650 --> 00:07:58,950 -MS. Perak, pertanyaan! -[wartawan berteriak-teriak] 201 00:07:59,080 --> 00:08:00,340 Pertanyaan! Nona Perak! Nona Perak! 202 00:08:00,480 --> 00:08:02,520 Satu demi satu, satu demi satu. Teruskan. 203 00:08:02,650 --> 00:08:04,870 -[sirene meraung di kejauhan] -[obrolan radio tidak jelas] 204 00:08:14,620 --> 00:08:16,840 [berbicara pelan-pelan] 205 00:08:42,950 --> 00:08:44,740 Gila apa yang terjadi, ya? 206 00:08:44,870 --> 00:08:46,520 Anda bekerja di sana, di dalam gedung? 207 00:08:46,650 --> 00:08:49,000 Sepertinya saja orang lain. 208 00:08:49,650 --> 00:08:53,090 Kecuali orang lain itu mencari adalah mencari polisi. 209 00:08:53,220 --> 00:08:55,230 Mungkin untuk melihat sesosok tubuh sedang diangkut keluar. 210 00:08:55,360 --> 00:08:56,660 Tapi bukan kamu. 211 00:08:56,790 --> 00:09:00,880 Anda benar-benar fokus di kantor di atas sana. 212 00:09:01,840 --> 00:09:03,190 Mengapa? 213 00:09:03,320 --> 00:09:04,710 Hai! 214 00:09:07,540 --> 00:09:09,330 Kemarilah! POLISI! 215 00:09:11,370 --> 00:09:12,420 Tahan! 216 00:09:18,770 --> 00:09:20,210 POLISI! Tahan! 217 00:09:29,520 --> 00:09:31,570 -[ban mendecit] -[klakson membunyikan klakson] 218 00:09:33,390 --> 00:09:35,740 -[ban mendecit] -Minggir! 219 00:09:57,370 --> 00:09:58,770 [mendengus] 220 00:10:01,160 --> 00:10:04,120 PD Boston! Berhenti! 221 00:10:04,250 --> 00:10:06,380 Berhenti tepat di tempat Anda berada. 222 00:10:06,510 --> 00:10:08,300 -[mendengus] -Turun dari pagar. 223 00:10:11,740 --> 00:10:13,830 Kenapa kamu lari dari tempat kejadian perkaraku? 224 00:10:13,960 --> 00:10:16,220 Saya sedang mengejar tersangka. 225 00:10:16,350 --> 00:10:18,090 Dan aku akan mendapatkannya 226 00:10:18,220 --> 00:10:20,700 jika kamu tidak menghentikanku, Detektif... 227 00:10:20,830 --> 00:10:22,360 Lena Perak. 228 00:10:22,490 --> 00:10:24,880 Saya Detektif Danny Reagan. 229 00:10:25,010 --> 00:10:26,620 NYPD. 230 00:10:26,750 --> 00:10:29,060 Perisaiku ada di dalamnya saku dada depanku. 231 00:10:29,190 --> 00:10:30,280 Maksudmu lencanamu? 232 00:10:30,410 --> 00:10:32,320 Dari tempat asalku, itu adalah perisai. 233 00:10:33,800 --> 00:10:34,980 Perlahan-lahan. 234 00:10:35,110 --> 00:10:36,810 Aku berputar perlahan. 235 00:10:36,940 --> 00:10:39,070 Aku akan meraih perisaiku, Detektif. 236 00:10:39,200 --> 00:10:40,810 Ini dia. 237 00:10:43,770 --> 00:10:46,290 Anda mengikuti kami sepanjang jalan? 238 00:10:48,030 --> 00:10:49,560 NYPD. 239 00:10:49,690 --> 00:10:51,300 Apa, kamu salah satunya orang bodoh Bronx itu 240 00:10:51,430 --> 00:10:53,170 -mengira perempuan tidak bisa lari? -Saya dari Brooklyn. 241 00:10:53,300 --> 00:10:55,950 Hanya saja... kami melaju cukup cepat. 242 00:10:56,090 --> 00:10:58,350 Aku tidak tahu. Saya pikir mungkin kamu berlari melacak atau sesuatu. 243 00:10:58,480 --> 00:11:00,000 Mungkin Anda tidak secepat itu seperti yang kamu pikirkan. 244 00:11:00,130 --> 00:11:01,610 Cukup jauh dari New York, 245 00:11:01,740 --> 00:11:03,350 -bukankah kamu? -Ya. 246 00:11:04,010 --> 00:11:06,140 Anakku terluka dalam api tadi malam, 247 00:11:06,270 --> 00:11:08,880 dan aku hendak mengambilnya jawaban, sampai kamu menghentikanku. 248 00:11:09,010 --> 00:11:10,750 Sean anakmu? 249 00:11:10,880 --> 00:11:12,800 Kamu kenal Sean? 250 00:11:12,930 --> 00:11:15,100 Dari saudaraku. Dia bersamanya. 251 00:11:16,110 --> 00:11:18,020 Kamu adik Jonah? 252 00:11:19,110 --> 00:11:20,370 Apakah Anda memiliki sarung tangan bukti? 253 00:11:20,500 --> 00:11:22,150 Cukup yakin orang itu menjatuhkan sesuatu 254 00:11:22,290 --> 00:11:24,030 sebelum dia menabrak pagar. 255 00:11:26,860 --> 00:11:29,210 Aku mendengarnya jatuh ke sini. 256 00:11:30,770 --> 00:11:31,690 Apa yang kamu tahu? 257 00:11:33,470 --> 00:11:37,470 Sepertinya kami menemukan petunjuk pertama kami. 258 00:11:37,600 --> 00:11:40,740 Apa maksudmu "kita", Brooklyn? 259 00:11:40,870 --> 00:11:44,660 Saya baru saja menyampaikan petunjuk pertama kami, kota kacang. 260 00:11:46,050 --> 00:11:48,140 Ayo. Anda bisa mempercayai saya. 261 00:11:48,270 --> 00:11:50,570 Saya sudah melakukan ini sekali atau dua kali sebelumnya. 262 00:12:10,590 --> 00:12:11,940 Eh, tidak ada yang berubah, Ayah. 263 00:12:12,070 --> 00:12:13,420 Jika ada perubahan, Saya akan segera menelepon Anda. 264 00:12:14,340 --> 00:12:16,600 Ya. Aku juga, Ayah. Selamat tinggal. 265 00:12:18,820 --> 00:12:20,740 Oh. Lab Anda terhubung 266 00:12:21,950 --> 00:12:23,130 alat yang kami temukan di gang 267 00:12:23,260 --> 00:12:25,520 untuk goresan di meja Andrea Decker. 268 00:12:25,650 --> 00:12:27,390 Tidak ada sidik jari yang dapat diidentifikasi, 269 00:12:27,520 --> 00:12:30,350 tapi mereka melacak logonya ke toko perangkat keras lokal. 270 00:12:30,480 --> 00:12:33,440 Lab dikonfirmasi. Minyak Tanah dan terpentin, seperti yang saya katakan. 271 00:12:33,570 --> 00:12:35,970 Nah, itu sebuah petunjuk pada kasus kebakaran. 272 00:12:36,100 --> 00:12:37,710 Sepertinya kamu tidak ada dimana-mana atas pembunuhan itu. 273 00:12:39,450 --> 00:12:40,840 Saya minta maaf. eh... 274 00:12:40,970 --> 00:12:43,190 Anda menyebut itu pekerjaan polisi, Detektif? 275 00:12:43,320 --> 00:12:46,330 Anda mengkonfirmasi dua bahan kimia badut mana pun itu 276 00:12:46,460 --> 00:12:48,550 bisa membeli di superstore mana pun di Amerika Serikat 277 00:12:48,680 --> 00:12:50,240 dan kamu melemparkannya ke wajahnya seperti itu bukti? 278 00:12:50,370 --> 00:12:52,070 Anda ingin mengatakan itu lagi? 279 00:12:52,200 --> 00:12:53,550 Saya baru saja mengatakannya kepada Anda dan Anda tidak berbuat apa-apa mengenai hal itu. 280 00:12:53,680 --> 00:12:55,640 -Aku tidak tahu apa-- -Dia benar. 281 00:12:57,250 --> 00:12:59,080 Kecuali Anda punya sesuatu yang bisa ditindaklanjuti, 282 00:12:59,210 --> 00:13:00,560 kamu harusnya berada di meja kerjamu persis apa yang mereka lakukan: 283 00:13:00,690 --> 00:13:02,340 mencari siapa yang melakukan ini. 284 00:13:02,470 --> 00:13:03,870 Ya, Bu. 285 00:13:07,300 --> 00:13:08,910 Sarah Perak. 286 00:13:09,040 --> 00:13:10,610 Danny Reagan. 287 00:13:10,740 --> 00:13:12,700 Aku minta maaf karena datang dalam keadaan panas, Inspektur, Detektif. 288 00:13:12,830 --> 00:13:14,530 Dia keluar jalur. 289 00:13:14,660 --> 00:13:16,790 Itu bisa dimengerti. Hanya bisa bayangkan bagaimana perasaan Anda. 290 00:13:16,920 --> 00:13:18,880 Saya tahu jika ada pernah terjadi pada adikku, 291 00:13:19,010 --> 00:13:20,750 Saya akan berada tepat di tempat Anda berada. 292 00:13:20,880 --> 00:13:22,230 Tunggu. 293 00:13:22,360 --> 00:13:23,580 Kalian berdua adalah saudara perempuan? 294 00:13:24,930 --> 00:13:26,630 -Kau tidak memberitahunya? -Nah, bagaimana menurutmu 295 00:13:26,760 --> 00:13:27,800 Saya memperkenalkan diri? 296 00:13:27,930 --> 00:13:29,410 "Hai, saya Detektif Silver. 297 00:13:29,540 --> 00:13:32,020 Aku saudara perempuan Sarah, pengawas seluruh negeri." 298 00:13:32,150 --> 00:13:33,420 Oh... 299 00:13:33,550 --> 00:13:35,030 Eh, maaf, itu hanya... 300 00:13:35,160 --> 00:13:36,850 kamu sangat... 301 00:13:36,990 --> 00:13:38,810 -Putih? -Yah, tadinya aku akan melakukannya 302 00:13:38,940 --> 00:13:40,030 katakanlah muda untuk menjadi pengawas... 303 00:13:40,160 --> 00:13:41,030 -Oh. -...tapi, ya, putih juga. 304 00:13:41,160 --> 00:13:42,340 Dipahami. 305 00:13:42,470 --> 00:13:44,080 Ayahnya menikah dengan ibuku ketika kita masih kecil. 306 00:13:44,210 --> 00:13:45,520 Mengerti. 307 00:13:45,650 --> 00:13:46,780 saya berbicara dengan Komisaris NYPD... 308 00:13:46,910 --> 00:13:49,560 -Ah. -...siapa yang menjaminmu. 309 00:13:49,690 --> 00:13:51,520 Suara ayahmu sangat berarti, 310 00:13:51,650 --> 00:13:53,390 bahkan sejauh ini dari rumah. 311 00:13:53,520 --> 00:13:55,610 Saya telah mengizinkan Anda untuk berkonsultasi dengan Boston PD dalam kasus ini. 312 00:13:55,740 --> 00:13:56,960 -LENA: Hah. -Danny Reagan, 313 00:13:57,090 --> 00:13:58,050 putra Frank, 314 00:13:58,180 --> 00:13:59,790 komisaris seluruh tanah. 315 00:13:59,920 --> 00:14:01,440 SARAH: Ngomong-ngomong, komisaris saya 316 00:14:01,570 --> 00:14:03,190 baru saja menyerahkan pantatku 317 00:14:03,320 --> 00:14:04,800 atas wajah baru Ibu peraturan pengakuan. 318 00:14:04,930 --> 00:14:08,100 -Mama? -Mae Silver, D.A. 319 00:14:08,230 --> 00:14:09,890 Kami mengejar 320 00:14:10,020 --> 00:14:12,020 petunjuk yang Danny lihat di TKP. 321 00:14:12,150 --> 00:14:14,500 Kami akan terus mengabari Anda, Inspektur. 322 00:14:19,900 --> 00:14:21,420 Sedang menghitung, di sini. 323 00:14:21,550 --> 00:14:23,420 Adikmu adalah pengawas detektif, 324 00:14:23,550 --> 00:14:25,210 ibumu adalah D.A. 325 00:14:25,340 --> 00:14:27,510 siapa yang mengganggu kita perangkat lunak pengenalan wajah, 326 00:14:27,640 --> 00:14:29,990 dan adik laki-lakimu apakah polisi pemula mengalahkan? 327 00:14:30,130 --> 00:14:32,170 -Ya. Saudara tiri, secara teknis, tapi... -Oh. 328 00:14:32,300 --> 00:14:33,820 ...kami tidak pernah melihatnya sebagai "setengah" atau "langkah". 329 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 Kami hanya satu yang besar, bahagia, 330 00:14:36,090 --> 00:14:37,740 -Agak membingungkan keluarga. -Sedikit membingungkan, 331 00:14:37,870 --> 00:14:40,920 tapi, hei, keluarga keluarga. 332 00:14:41,750 --> 00:14:43,660 LENA: Ayo berkunjung toko perangkat keras itu. 333 00:14:46,750 --> 00:14:48,530 Bagaimana kabarmu? 334 00:14:49,840 --> 00:14:51,800 aku akan menjadi lebih baik ketika anakku bangun. 335 00:14:51,930 --> 00:14:54,020 -Dan saat kita menangkap orang ini. -Mm. 336 00:14:54,150 --> 00:14:55,760 Bagaimana kabarmu? 337 00:14:55,890 --> 00:14:57,460 Apa maksudmu? 338 00:14:57,590 --> 00:15:00,020 Aku juga punya saudara perempuan. 339 00:15:00,900 --> 00:15:03,250 Kamu pikir aku tidak menyadarinya ketegangan di antara kalian berdua? 340 00:15:05,200 --> 00:15:06,940 Sebulan yang lalu, seorang sersan detektif promosi dibuka. 341 00:15:07,080 --> 00:15:08,600 Aku memasukkannya ke dalam untuk itu, tapi dilewati. 342 00:15:08,730 --> 00:15:11,340 Dan adikmu adalah orangnya itu yang melewatinya? 343 00:15:11,470 --> 00:15:14,690 Adil dan keluarga tidak selalu campur. 344 00:15:16,170 --> 00:15:18,430 Itukah sebabnya Sean pindah 200 mil jauhnya untuk menjadi polisi? 345 00:15:18,560 --> 00:15:20,520 Karena dia pasti sudah melakukannya NYPD generasi ketiga. 346 00:15:20,650 --> 00:15:22,530 Generasi keempat. 347 00:15:22,660 --> 00:15:25,090 Ketika dia memberitahuku bahwa dia menginginkannya untuk menjadi polisi, aku mendukungnya. 348 00:15:25,220 --> 00:15:28,440 Tapi NYPD membekukan perekrutan karena pemotongan anggaran. 349 00:15:28,570 --> 00:15:32,140 Dan dia tidak mengizinkan aku dan aku orang tua menarik tali apa pun, jadi... 350 00:15:32,270 --> 00:15:35,710 Akulah yang menyarankan dia datang ke Boston. 351 00:15:40,330 --> 00:15:42,200 [menghela nafas] 352 00:15:42,330 --> 00:15:44,330 [bel berbunyi] 353 00:15:44,460 --> 00:15:46,720 Suruh Charlie menyiapkan pengarahan untuk kasus Malakov. 354 00:15:46,850 --> 00:15:48,590 -[mengetuk pintu] -Ya, Bu. 355 00:15:49,640 --> 00:15:50,550 Kerja bagus, Nak. 356 00:15:50,680 --> 00:15:51,950 Terima kasih, Enzo. 357 00:15:52,080 --> 00:15:53,900 -MAE: Hai. -Aku tahu. Saya minta maaf. 358 00:15:54,040 --> 00:15:54,950 Aku seharusnya datang dan bertemu denganmu lebih awal. 359 00:15:55,080 --> 00:15:56,300 Mungkin bagus kamu tidak melakukannya. 360 00:15:56,430 --> 00:15:58,040 Saya sangat marah bersamamu pagi ini. 361 00:15:58,170 --> 00:16:00,610 Sekarang aku senang melihatmu. 362 00:16:03,480 --> 00:16:05,130 Anda tidak dapat dibersihkan untuk tugas sudah. 363 00:16:05,260 --> 00:16:08,010 Tidak, tidak. Saya baru saja bertemu dengan letnan saya. 364 00:16:08,140 --> 00:16:10,050 Jangan khawatir. Itu hanya protokol. 365 00:16:10,180 --> 00:16:11,230 Aku tahu. 366 00:16:11,360 --> 00:16:12,970 Bagaimana kabar Sean? 367 00:16:13,100 --> 00:16:15,840 Eh, para dokter, mereka optimis. 368 00:16:15,970 --> 00:16:17,490 Eh, ayahnya ada di kota. 369 00:16:17,620 --> 00:16:20,280 Kita perlu mengundangnya makan malam. Dia akan membutuhkan dukungan. 370 00:16:20,410 --> 00:16:22,370 Oke. Aku akan melakukannya, jika aku bertemu dengannya lagi. 371 00:16:22,500 --> 00:16:24,150 [telepon berdering] 372 00:16:24,280 --> 00:16:25,760 aku akan membiarkanmu kembali bekerja. 373 00:16:25,890 --> 00:16:27,290 -Oke. -Aku hanya ingin mampir dan katakan "hai." 374 00:16:27,420 --> 00:16:28,550 -Oke. -Sampai jumpa saat makan malam malam ini. 375 00:16:28,680 --> 00:16:30,590 Baiklah. Sampai jumpa saat makan malam. 376 00:16:34,380 --> 00:16:35,950 Baiklah, toko perangkat keras dikonfirmasi 377 00:16:36,080 --> 00:16:37,690 multitool adalah hadiah terima kasih untuk pesanan massal. 378 00:16:37,820 --> 00:16:39,600 -Oh. -Hanya dua model itu diberikan. 379 00:16:39,730 --> 00:16:40,910 Pelanggan pertama keluar. 380 00:16:41,040 --> 00:16:44,610 Meninggalkan kita bersama... Carlos Delgado. 381 00:16:44,740 --> 00:16:46,650 Siapa yang tinggal di sini. 382 00:16:50,660 --> 00:16:51,790 Dia ada di sana. 383 00:16:51,920 --> 00:16:54,270 PD Boston dengan surat perintah! 384 00:16:54,400 --> 00:16:55,490 Buka! 385 00:16:55,620 --> 00:16:57,790 Dia keluar dari belakang! 386 00:17:01,710 --> 00:17:03,150 Tahan! 387 00:17:15,730 --> 00:17:17,810 LENA: Jangan bergerak! 388 00:17:19,080 --> 00:17:20,600 -Jangan bergerak. -Aku tidak melakukan apa pun! 389 00:17:20,730 --> 00:17:23,250 Tentu saja Anda melakukannya. Anda melarikan diri dari polisi. 390 00:17:23,390 --> 00:17:24,910 Dua kali. 391 00:17:25,040 --> 00:17:26,560 Lalu kamu tersandung di atas tempat sampah. 392 00:17:26,690 --> 00:17:28,000 Sepertinya kamu membunuh Andrea Decker 393 00:17:28,130 --> 00:17:29,650 dan hampir membunuh anakku 394 00:17:29,780 --> 00:17:32,130 mencoba mengubur bukti. Bangun. Bangun! 395 00:17:33,700 --> 00:17:35,010 Bagaimana Anda bisa mendahului kami? 396 00:17:35,140 --> 00:17:37,570 Apakah kamu yakin? kamu tidak lari lintasan? 397 00:17:38,270 --> 00:17:39,750 Anda benci itu Aku lebih cepat darimu, bukan? 398 00:17:39,880 --> 00:17:40,750 Mungkin. 399 00:17:47,630 --> 00:17:48,670 Carlos Delgado. 400 00:17:48,800 --> 00:17:50,500 Anda mendapat lisensi PI. 401 00:17:50,630 --> 00:17:52,630 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa tidak sejajar dengan kami saja? 402 00:17:52,760 --> 00:17:55,680 Tentu. Karena polisinya sudah diketahui karena begitu pengertiannya. 403 00:17:55,810 --> 00:17:57,640 saya tidak bersalah. 404 00:17:57,770 --> 00:17:59,250 Lalu kenapa kamu lari? 405 00:18:02,470 --> 00:18:04,080 [Danny menghela nafas] 406 00:18:06,300 --> 00:18:08,130 Mengapa kamu lari? 407 00:18:08,260 --> 00:18:09,820 Karena aku sudah mengintip di kantor Decker. 408 00:18:09,950 --> 00:18:12,650 Kupikir aku mungkin meninggalkan beberapa bukti bahwa aku ada di dalam. 409 00:18:12,780 --> 00:18:13,830 Mengintip di kantornya untuk apa? 410 00:18:13,960 --> 00:18:15,220 Dia telah mengambil jalan pintas. 411 00:18:15,350 --> 00:18:17,270 Perusahaan saingan mempekerjakan saya untuk menemukan bukti. 412 00:18:17,400 --> 00:18:19,050 Aku masuk ke mejanya beberapa minggu yang lalu. 413 00:18:19,180 --> 00:18:20,440 Tidak menemukan apa pun. 414 00:18:20,570 --> 00:18:21,700 Anda masuk ke mejanya minggu yang lalu? 415 00:18:21,830 --> 00:18:23,360 Alat cocok. Garis waktu tidak. 416 00:18:23,490 --> 00:18:24,880 Anda sebaiknya punya bukti untuk mendukung cerita itu. 417 00:18:25,010 --> 00:18:26,320 Dan sebuah alibi yang luar biasa. 418 00:18:26,450 --> 00:18:28,190 Hubungi kantor saya, Anda akan mendapatkan keduanya. 419 00:18:28,320 --> 00:18:29,670 Tapi saya cukup yakin itu salah satu miliknya 420 00:18:29,800 --> 00:18:31,450 -siapa yang membunuh Andrea Decker. -LENA: Salah satu miliknya 421 00:18:31,580 --> 00:18:32,800 karyawan mengeluarkannya untuknya? Apa yang membuatmu mengatakan itu? 422 00:18:32,930 --> 00:18:34,370 Ketika saya berada di kantor, Saya mendengar sebuah argumen. 423 00:18:34,500 --> 00:18:36,200 Seorang karyawan yang dia pecat tidak menerimanya dengan baik, 424 00:18:36,330 --> 00:18:38,550 terlibat dalam pertandingan yang seru. Menyerang keluar. 425 00:18:38,680 --> 00:18:39,850 Seminggu kemudian dia meninggal? 426 00:18:39,980 --> 00:18:41,160 aku sedang melihat pria yang berteriak itu. 427 00:18:41,290 --> 00:18:42,940 -Kau tahu nama Screaming Guy? -TIDAK. 428 00:18:43,070 --> 00:18:44,160 menurutku dia adalah seorang insinyur perangkat lunak. 429 00:18:44,290 --> 00:18:45,900 Saya tidak melihat wajahnya. 430 00:18:46,030 --> 00:18:47,340 Anggap saja dia orang kulit hitam. 431 00:18:47,470 --> 00:18:49,250 Orang kulit hitam. 432 00:18:53,780 --> 00:18:55,170 -[menghela nafas] -[pintu tertutup] 433 00:18:55,300 --> 00:18:57,310 DANNY: Baiklah, Dok. Terima kasih. 434 00:18:57,440 --> 00:18:59,130 Perbarui saya kapan pun Anda bisa. 435 00:19:02,400 --> 00:19:03,880 [Danny menghela nafas] 436 00:19:04,570 --> 00:19:06,750 saya sedang memeriksa daftar karyawan Image-Stats. 437 00:19:06,880 --> 00:19:09,060 Sepertinya Anda dicoret sudah banyak nama. 438 00:19:09,190 --> 00:19:10,970 Nah, jika cerita Delgado benar, 439 00:19:11,100 --> 00:19:13,150 tentang insinyur perangkat lunak, maka dia harusnya ada dalam daftar ini. 440 00:19:13,280 --> 00:19:14,630 Jadi saya sudah mencoretnya karyawan perempuan, 441 00:19:14,760 --> 00:19:16,280 dan sekarang saya fokus pada Nama yang terdengar hitam. 442 00:19:16,410 --> 00:19:17,980 Wah. Wow. 443 00:19:18,110 --> 00:19:19,540 Jika saya melakukan itu di New York, 444 00:19:19,680 --> 00:19:22,550 Saya mungkin akan mendapat telepon dari HR atau IA. 445 00:19:22,680 --> 00:19:24,810 [terkekeh] Saya bisa memeriksa semuanya Tom, Dick, dan Harry kemudian, 446 00:19:24,940 --> 00:19:26,380 tapi saat ini aku mengandalkannya 447 00:19:26,510 --> 00:19:27,940 industri teknologi rendahnya perekrutan pria kulit hitam 448 00:19:28,070 --> 00:19:28,950 untuk bekerja demi kebaikan kita. 449 00:19:29,080 --> 00:19:30,030 Dan lihat di sini. 450 00:19:30,160 --> 00:19:31,690 Dua insinyur perangkat lunak. 451 00:19:31,820 --> 00:19:33,380 Oke. 452 00:19:33,520 --> 00:19:36,690 Nah, jika salah satu dari keduanya kehilangan pekerjaan mereka minggu lalu, 453 00:19:36,820 --> 00:19:38,390 mungkin mereka sudah mempostingnya 454 00:19:38,520 --> 00:19:40,170 ke salah satu pencarian kerja itu situs web atau sesuatu. 455 00:19:40,300 --> 00:19:41,480 Itu panggilan yang sangat bagus. 456 00:19:41,610 --> 00:19:43,050 Baiklah. 457 00:19:43,180 --> 00:19:45,090 Tidak ada resume untuk yang pertama. 458 00:19:45,220 --> 00:19:47,440 Mari kita periksa nama ini. 459 00:19:49,660 --> 00:19:51,620 Oh! Di sini kita memiliki resume 460 00:19:51,750 --> 00:19:53,100 diposting oleh Marquís Rawlins. 461 00:19:53,230 --> 00:19:54,880 Dan majikan terakhirnya adalah Gambar-Statistik. 462 00:19:55,010 --> 00:19:57,100 -Jadi itulah ketidakpuasan kami karyawan? -Itu dia. 463 00:19:57,230 --> 00:19:59,320 Dan kami memiliki fotonya, jadi kita bisa... 464 00:19:59,450 --> 00:20:01,540 kita dapat menjalankan pencarian rekam wajah 465 00:20:01,670 --> 00:20:03,280 melawan rekaman keamanan gedung 466 00:20:03,410 --> 00:20:04,330 dan itu sudah cukup untuk memberi kami surat perintah. 467 00:20:04,460 --> 00:20:06,770 -Besar. Mari kita lakukan. -Tunggu. 468 00:20:06,900 --> 00:20:08,900 Letnan harus menandatangani. 469 00:20:09,030 --> 00:20:11,510 Dan ada banyak mata pada perangkat lunak ini sekarang. 470 00:20:11,640 --> 00:20:13,250 Bukan untuk apa pun, tapi anakku hampir terbunuh, 471 00:20:13,380 --> 00:20:14,510 saudaramu bisa saja melakukannya telah dibunuh. 472 00:20:14,640 --> 00:20:16,080 Kita harus menunggu untuk dokumen? 473 00:20:18,390 --> 00:20:19,870 Ini bukan New York. 474 00:20:20,000 --> 00:20:22,260 Apa maksudnya? 475 00:20:22,390 --> 00:20:23,910 Anda punya reputasi, Anda tahu? 476 00:20:24,040 --> 00:20:25,920 -Untuk menyelesaikan sesuatu. -Kamu seorang detektif yang hebat. 477 00:20:26,050 --> 00:20:29,180 Tapi berapa kali ayahmu, komisaris NYPD, 478 00:20:29,310 --> 00:20:31,180 lihat ke arah lain kapan kamu melewati batas? 479 00:20:31,310 --> 00:20:34,580 Saya harus menunjukkan pekerjaan saya. 480 00:20:35,270 --> 00:20:37,620 Semua huruf "T"-ku sudah terlampaui, semua "aku"-ku bertitik. 481 00:20:37,750 --> 00:20:39,100 aku mendengarmu. 482 00:20:39,230 --> 00:20:40,890 Dan jika menyangkut orang tuaku, 483 00:20:41,020 --> 00:20:43,930 tidak ada yang membuatnya lebih bahagia daripada untuk membuat contoh dari saya 484 00:20:44,060 --> 00:20:45,890 untuk pangkat dan file. 485 00:20:46,020 --> 00:20:49,290 Tapi terkadang dia juga mengetahuinya memberi titik pada huruf "I" dan menyilangkan "T". 486 00:20:49,420 --> 00:20:52,640 harus berada di urutan kedua menjadi benar dan salah. 487 00:20:52,770 --> 00:20:55,250 Aku tidak bertanya padamu untuk melanggar aturan apa pun. 488 00:20:55,380 --> 00:20:56,990 Aku hanya bilang, kadang-kadang 489 00:20:57,120 --> 00:20:59,250 Saya memilih tempat saya. 490 00:21:07,650 --> 00:21:08,910 Kemana kamu pergi? 491 00:21:09,050 --> 00:21:09,830 LENA: Aku pergi di atas kepala letnan. 492 00:21:09,960 --> 00:21:12,220 Aku sedang memilih tempatku. 493 00:21:14,570 --> 00:21:15,790 Ada apa? 494 00:21:15,920 --> 00:21:17,360 Kami telah menyempit kumpulan tersangka kami 495 00:21:17,490 --> 00:21:18,620 kepada karyawan yang tidak puas dengan sarana dan motif. 496 00:21:18,750 --> 00:21:20,270 Oh, hei, Sarah. Bagaimana harimu? 497 00:21:20,400 --> 00:21:22,930 Yah... [mencibir] Sebenarnya cukup gila, Lena. 498 00:21:23,060 --> 00:21:25,190 Oke. Anda memiliki sarana dan motif. 499 00:21:25,320 --> 00:21:26,930 Jadi sekarang kami membutuhkan peluang. 500 00:21:27,060 --> 00:21:29,200 Dan saya perlu melakukan perawatan wajah pencarian pengakuan terhadap 501 00:21:29,330 --> 00:21:30,500 rekaman keamanan untuk menempatkannya di tempat kejadian. 502 00:21:30,630 --> 00:21:32,420 Saya berasumsi Anda mengajukan permintaan resmi. 503 00:21:32,550 --> 00:21:34,030 Tidak. Tidak ada waktu untuk itu. 504 00:21:34,160 --> 00:21:35,420 aku datang kepadamu. 505 00:21:35,550 --> 00:21:37,160 Kamu seharusnya mendukungku. 506 00:21:37,290 --> 00:21:39,080 Apa maksudnya? 507 00:21:42,640 --> 00:21:44,950 Apakah ini tentang promosi? 508 00:21:45,080 --> 00:21:46,210 Saya tidak mengatakan itu. 509 00:21:46,340 --> 00:21:48,610 Anda tidak perlu melakukannya. 510 00:21:49,300 --> 00:21:51,440 Lihat, itu membunuhku untuk tidak mempromosikanmu. 511 00:21:51,570 --> 00:21:53,350 Anda seorang detektif yang brilian. 512 00:21:53,480 --> 00:21:54,480 Tapi... 513 00:21:55,440 --> 00:21:57,400 Ini bukan giliranmu. 514 00:21:59,050 --> 00:22:02,620 Pekerjaan ini disertai politik sama halnya dengan kepolisian. 515 00:22:02,750 --> 00:22:04,010 Tapi memang ada seorang detektif yang sama-sama berkualifikasi 516 00:22:04,140 --> 00:22:05,100 yang sudah menunggu lebih lama. 517 00:22:05,230 --> 00:22:07,100 Saya minta maaf. 518 00:22:07,970 --> 00:22:09,760 [menghela nafas] 519 00:22:09,890 --> 00:22:12,110 Baiklah, kamu baru saja meminta maaf, jadi itu berarti kamu berhutang satu padaku. 520 00:22:12,240 --> 00:22:13,890 -Hmm? -Ya. Anda baru saja meminta maaf. 521 00:22:14,020 --> 00:22:15,370 -Kau tahu itu maksudnya. -TIDAK. 522 00:22:15,500 --> 00:22:16,940 -Lena... Tidak. -Ya. Ya, benar. 523 00:22:17,070 --> 00:22:19,120 Saya perlu menggunakan perawatan wajah perangkat lunak pengenalan, Sarah. 524 00:22:19,250 --> 00:22:22,160 Kami tidak punya waktu untuk birokrasi politik Ibu. 525 00:22:22,290 --> 00:22:23,510 Ini untuk Yunus. 526 00:22:24,820 --> 00:22:26,210 DANNY: Tidak. Kirimkan segera. 527 00:22:27,990 --> 00:22:29,950 aku... [menghela napas] 528 00:22:31,170 --> 00:22:32,650 Ini rumahmu. 529 00:22:33,610 --> 00:22:36,130 Seharusnya aku tidak mendorong terlalu keras. 530 00:22:36,870 --> 00:22:38,790 Mungkin akan mendapat sedikit pribadi untuk saya, dengan anak saya. 531 00:22:38,920 --> 00:22:40,140 Saya sangat menyesal. 532 00:22:40,270 --> 00:22:42,360 Saya mengerti. 533 00:22:44,580 --> 00:22:46,140 Kami baik-baik saja. 534 00:22:47,060 --> 00:22:48,580 Dan itu berhasil. 535 00:22:48,710 --> 00:22:51,800 -Berhasil? -Itu benar. Itu berhasil. 536 00:22:51,930 --> 00:22:53,500 Nah, selagi kamu berada membuatnya berhasil, 537 00:22:53,630 --> 00:22:55,760 Saya melakukan sedikit mewarnai bagian dalam garis 538 00:22:55,890 --> 00:22:58,760 dan menemukan itu Marquís Rawlins memiliki Glock 539 00:22:58,890 --> 00:22:59,940 terdaftar atas namanya. 540 00:23:00,070 --> 00:23:01,640 Sama seperti penembaknya. 541 00:23:01,770 --> 00:23:03,380 LENA: Tidak terlihat bagus untuk Marquis. 542 00:23:03,510 --> 00:23:04,600 Saatnya untuk lari pengenalan wajah 543 00:23:04,730 --> 00:23:06,290 perangkat lunak aktif rekaman keamanan. 544 00:23:06,420 --> 00:23:07,820 Anda tahu Sean dan Jonah ada di dalamnya. 545 00:23:08,820 --> 00:23:11,040 [berteriak tidak jelas di video] 546 00:23:20,660 --> 00:23:23,180 Program rekreasi wajah memberi sebagian ID yang dikonfirmasi 547 00:23:23,310 --> 00:23:24,620 itu adalah Marquis Rawlins. 548 00:23:24,750 --> 00:23:26,050 72% cocok. 549 00:23:26,180 --> 00:23:28,580 -Apakah 72% cukup untuk melanjutkan? -TIDAK. 550 00:23:28,710 --> 00:23:31,270 Tapi...pasti ada... 551 00:23:31,410 --> 00:23:32,490 Ini dia. 552 00:23:32,620 --> 00:23:34,540 Dia menggunakan kartu kunci yang dipersonalisasi 553 00:23:34,670 --> 00:23:36,320 untuk memasuki gedung tepat sebelum api mulai menyala. 554 00:23:36,450 --> 00:23:38,110 Jadi kita punya bukti yang menguatkan 555 00:23:38,240 --> 00:23:39,850 dan pertandingan rekreasi wajah. 556 00:23:39,980 --> 00:23:40,980 Itu benar. Ayo pergi. 557 00:23:49,600 --> 00:23:51,380 Dimana tersangkanya? 558 00:24:03,180 --> 00:24:04,310 Visual di empat sisi. 559 00:24:04,440 --> 00:24:06,220 Membuat entri. 560 00:24:12,580 --> 00:24:14,750 LENA: PD Boston! Jangan bergerak! 561 00:24:14,880 --> 00:24:16,840 -Tangan ke atas! -Hei, hei, tunggu, tunggu! Tunggu! 562 00:24:16,970 --> 00:24:18,500 -Tangan ke atas! Tangan ke atas! -Oke! Oke! 563 00:24:18,630 --> 00:24:20,150 -Baiklah, baiklah! -Itu dia. 564 00:24:20,280 --> 00:24:21,460 Borgol dia. 565 00:24:32,250 --> 00:24:34,250 Anda pergi ke suatu tempat? 566 00:24:34,380 --> 00:24:35,860 Ini tentang api itu, kan? 567 00:24:35,990 --> 00:24:37,910 Bos lamaku yang terbunuh? Andrea Decker? 568 00:24:38,040 --> 00:24:39,390 Aku membunuhnya. 569 00:24:39,520 --> 00:24:41,480 Aku membunuh Andrea Decker. 570 00:24:41,610 --> 00:24:43,740 DANNY: Detektif? 571 00:24:47,870 --> 00:24:49,480 DANNY: Nah, Anda mendapat pengakuan, 572 00:24:49,610 --> 00:24:52,140 kami mendapat sebagian rekaman wajah, 573 00:24:52,270 --> 00:24:54,660 dan orang ini muncul suka bermain api. 574 00:24:56,490 --> 00:24:59,320 Tapi menurut Anda kami melewatkan sesuatu. 575 00:24:59,450 --> 00:25:01,930 Orang itu sedang mengemasi tasnya, kami muncul, dia baru saja mulai berbicara? 576 00:25:02,060 --> 00:25:03,670 [Danny menghela nafas] 577 00:25:04,850 --> 00:25:06,590 Agak terlalu mudah, bukan? 578 00:25:06,720 --> 00:25:07,810 Ya. 579 00:25:10,980 --> 00:25:12,850 [monitor berbunyi bip] 580 00:25:13,900 --> 00:25:15,470 [menghela nafas] 581 00:25:15,600 --> 00:25:18,120 Aku cukup yakin, kataku tidak ada yang perlu datang. 582 00:25:20,430 --> 00:25:23,170 Sejak kapan aku pernah mendengarkanmu? 583 00:25:32,400 --> 00:25:33,220 [Danny menarik napas dalam-dalam] 584 00:25:43,490 --> 00:25:45,190 -Ada pembaruan? -TIDAK. 585 00:25:45,320 --> 00:25:47,060 Tidak ada perubahan. 586 00:25:47,190 --> 00:25:49,020 Perawat memberitahuku kamu sedang keluar mencoba mencari siapa yang melakukan ini. 587 00:25:49,150 --> 00:25:50,110 Apakah kamu menangkapnya? 588 00:25:50,240 --> 00:25:51,940 Kami punya seorang pria. Dia melakukannya. 589 00:25:52,070 --> 00:25:53,980 Bukti kuat, tapi kami tidak bisa menemukan senjata pembunuh. 590 00:25:54,110 --> 00:25:55,510 "Kami"? 591 00:25:55,640 --> 00:25:57,330 Detektif Lena Silver. 592 00:25:57,460 --> 00:25:59,120 Dia suka mencentang setiap kotak. 593 00:25:59,250 --> 00:26:00,990 Anda memiliki tersangka dalam tahanan, 594 00:26:01,120 --> 00:26:03,300 bukti kuat, dan sebuah pengakuan. 595 00:26:03,430 --> 00:26:05,210 -Mm-hmm. -Kembali ke rumah, kamu akan memohon padaku 596 00:26:05,340 --> 00:26:07,470 untuk mengajukan tuntutan. Anda harus benar-benar percaya padanya. 597 00:26:07,600 --> 00:26:10,040 Dia baik, dan aku tidak kembali ke rumah. 598 00:26:10,170 --> 00:26:11,780 Kita harus melakukannya dengan benar. 599 00:26:11,910 --> 00:26:14,130 -Kamu selalu melakukan ini, kamu tahu. -Apa yang selalu aku lakukan? 600 00:26:14,260 --> 00:26:16,180 Kubur dirimu dalam sebuah kasus jadi kamu tidak punya 601 00:26:16,310 --> 00:26:17,920 -untuk menghadapi hidupmu sendiri. -Apa? Ayo. 602 00:26:19,010 --> 00:26:21,180 Kasus ini adalah hidupku. 603 00:26:26,320 --> 00:26:27,620 Berapa lama kamu tinggal? 604 00:26:27,760 --> 00:26:30,060 Sampai aku tahu kamu baik-baik saja. 605 00:26:30,190 --> 00:26:31,280 Sampai kamu tahu dia baik-baik saja. 606 00:26:31,410 --> 00:26:32,630 Mm, kami punya rumah sakit 607 00:26:32,760 --> 00:26:34,070 penuh dengan dokter yang mengawasi hal itu. 608 00:26:34,200 --> 00:26:36,290 Aku di sini sampai aku tahu kamu baik-baik saja. 609 00:26:36,420 --> 00:26:38,290 Terima kasih. 610 00:26:38,420 --> 00:26:41,460 [menghela nafas] Oh, nak... 611 00:26:43,030 --> 00:26:46,560 Terus berlanjut betapa hebatnya kota bodoh ini. 612 00:26:47,210 --> 00:26:50,300 Harus kuberitahu, aku pernah ke sini sebentar dan saya tidak melihatnya. 613 00:26:52,130 --> 00:26:53,260 [Yunus menghela nafas] 614 00:26:53,390 --> 00:26:54,830 Semoga tidak apa-apa aku di sini. 615 00:26:54,960 --> 00:26:56,610 Saya baru saja dibersihkan oleh dokter. 616 00:26:56,740 --> 00:26:59,000 Ini adikku, Erin. Erin, ini Yunus. 617 00:26:59,130 --> 00:27:00,400 Dia saudara laki-laki Lena. 618 00:27:00,530 --> 00:27:01,880 Dia menarik Sean dari api. 619 00:27:02,830 --> 00:27:04,660 -Astaga. -Oh. 620 00:27:04,790 --> 00:27:06,320 ERIN [berbisik]: Terima kasih. 621 00:27:06,450 --> 00:27:07,750 Tentu saja. 622 00:27:08,750 --> 00:27:10,230 Aku dengar kamu menangkap pria itu. 623 00:27:10,360 --> 00:27:12,410 Ya, kabar menyebar dengan cepat. 624 00:27:12,540 --> 00:27:14,760 Eh, ya, adikmu ragu. 625 00:27:14,890 --> 00:27:16,500 Aku juga. 626 00:27:17,850 --> 00:27:19,810 Ya, aku tadi, um, Saya baru saja check-in. 627 00:27:19,940 --> 00:27:21,330 Jadi... aku akan membiarkan kalian... 628 00:27:21,460 --> 00:27:23,110 Oh. Sebenarnya, um... 629 00:27:23,250 --> 00:27:24,770 Aku tidak bermaksud mengganggu, 630 00:27:24,900 --> 00:27:26,160 tapi ibuku menginginkanku untuk mengundangmu makan malam malam ini. 631 00:27:26,290 --> 00:27:28,600 Letaknya di ujung jalan. Itu di rumahnya. 632 00:27:28,730 --> 00:27:29,510 Aku hanya akan menurunkanmu lokasinya 633 00:27:29,640 --> 00:27:30,470 kalau-kalau kamu ingin datang. 634 00:27:30,600 --> 00:27:32,470 Terima kasih. 635 00:27:34,080 --> 00:27:35,430 Senang bertemu denganmu. 636 00:27:35,560 --> 00:27:38,430 Yo, Colman, kamu masih bekerja di loker bukti? 637 00:27:38,560 --> 00:27:40,350 Ya, sial. Di sini sekarang. 638 00:27:40,480 --> 00:27:42,090 Ya, aku butuh bantuan. 639 00:27:42,220 --> 00:27:43,830 [Danny menghela nafas] 640 00:27:46,010 --> 00:27:47,920 kamu pergi. 641 00:27:48,050 --> 00:27:49,450 Saya tidak bisa pergi. 642 00:27:49,580 --> 00:27:51,100 Jika ini terjadi di New York-- 643 00:27:51,230 --> 00:27:52,580 -Itu tidak terjadi di New York. -Oke. 644 00:27:52,710 --> 00:27:54,150 Namun jika hal itu terjadi, maukah kamu membiarkan Lena 645 00:27:54,280 --> 00:27:55,450 -tidak datang ke makan malam keluarga? -Tentu saja tidak. 646 00:27:55,580 --> 00:27:57,280 Tapi ini berbeda. 647 00:27:57,410 --> 00:27:59,020 -Oke, kalau begitu kamu berangkat. -[menghela nafas] 648 00:27:59,150 --> 00:28:00,760 Anda bisa membersihkan diri. Maria mengemasimu beberapa pakaian. 649 00:28:00,890 --> 00:28:02,110 Ngomong-ngomong, kamu harus meneleponnya. 650 00:28:02,240 --> 00:28:03,200 -Dia sangat mengkhawatirkanmu. -Aku a-- 651 00:28:03,330 --> 00:28:04,630 saya akan melakukannya. 652 00:28:04,770 --> 00:28:06,380 Dan aku akan pergi makan malam, 653 00:28:06,510 --> 00:28:08,290 jika kamu ikut denganku. 654 00:28:08,420 --> 00:28:10,510 Ayo. 655 00:28:10,640 --> 00:28:13,820 ♪ Menurutku itu tidak benar♪ 656 00:28:15,040 --> 00:28:16,520 ♪ Apapun yang kamu bicarakan ♪ 657 00:28:16,650 --> 00:28:17,870 [pintu mobil tertutup] 658 00:28:19,000 --> 00:28:20,520 ♪ Mencoba mencari akal...♪ 659 00:28:20,650 --> 00:28:21,870 -Erin, kan? -Ya. 660 00:28:22,000 --> 00:28:23,310 Saya Lena. Senang berkenalan dengan Anda. 661 00:28:23,440 --> 00:28:24,790 Menghabiskan hari itu bekerja dengan saudaramu. 662 00:28:24,920 --> 00:28:26,350 Dan Anda masih diundang dia untuk makan malam? 663 00:28:26,480 --> 00:28:28,480 -[tertawa] -Ha ha. Tidak lucu. 664 00:28:28,610 --> 00:28:30,660 -Danny, ya? Hai. -DANNY: Ya. 665 00:28:30,790 --> 00:28:32,530 -Adikku, Erin. -MAE: Hai. 666 00:28:32,660 --> 00:28:33,580 Anda Jaksa Wilayah Mae Perak. 667 00:28:33,710 --> 00:28:35,140 Ini suatu kehormatan. 668 00:28:35,270 --> 00:28:36,670 Terima kasih. Itu bagus untuk bertemu denganmu juga. 669 00:28:36,800 --> 00:28:38,320 Reagan yang lain. Selamat datang. 670 00:28:38,450 --> 00:28:39,410 -Terima kasih. -Saya Sarah. 671 00:28:39,540 --> 00:28:41,150 -Hai. -Apakah kamu seorang polisi juga? 672 00:28:41,280 --> 00:28:43,890 Pengacara. Saya di New York kantor DA. Biro Percobaan. 673 00:28:44,020 --> 00:28:44,810 Saya menyukainya. 674 00:28:44,940 --> 00:28:46,720 -Halo. -Maaf aku terlambat. 675 00:28:46,850 --> 00:28:48,330 -Itu dia. -Harus berlari pulang dengan sangat cepat dan berubah. 676 00:28:48,460 --> 00:28:50,420 Semuanya baik-baik saja. [tertawa] 677 00:28:50,550 --> 00:28:51,900 Anda tahu berapa banyak Saya suka baju itu. 678 00:28:52,030 --> 00:28:53,120 -Kamu terlihat baik. Ayo. -JONAH: Oh terima kasih. 679 00:28:53,250 --> 00:28:54,550 Yunus: Ayo pergi. Mari kita mulai. 680 00:28:54,680 --> 00:28:55,600 Dan, eh, biar kutunjukkan padamu keduanya di sekitar. 681 00:28:55,730 --> 00:28:57,430 -Ikuti aku. -ERIN: Oke. 682 00:28:57,560 --> 00:28:59,170 LENA: Ayah dan ibuku berpisah ketika saya lahir. 683 00:28:59,300 --> 00:29:02,690 Aku berumur 13 tahun ketika Ibu menikah dengan Ben dan masuk agama Yahudi. 684 00:29:02,820 --> 00:29:05,130 Dan Sarah adalah putrinya dari pernikahan pertamanya. 685 00:29:05,260 --> 00:29:07,350 Dia telah menjadi perjalananku atau mati sejak sekolah menengah. 686 00:29:07,480 --> 00:29:09,000 Lalu, eh, Jonah lahir 687 00:29:09,130 --> 00:29:10,660 tepat setelahnya Ibu dan Ben menikah. 688 00:29:10,790 --> 00:29:12,270 Anak emas kita. 689 00:29:12,400 --> 00:29:14,310 -Dia pria yang baik. -Dia bergabung dengan akademi kepolisian 690 00:29:14,440 --> 00:29:15,660 tahun lalu, setelah... 691 00:29:15,790 --> 00:29:17,400 Ben terbunuh. 692 00:29:18,450 --> 00:29:19,710 Saya menyesal mendengarnya. 693 00:29:19,840 --> 00:29:21,620 Dia adalah hakim wilayah. 694 00:29:21,760 --> 00:29:23,320 Tertembak tepat di luar gedung pengadilan. 695 00:29:23,450 --> 00:29:25,370 Itu buruk sekali. 696 00:29:25,500 --> 00:29:27,200 Anda belajar hidup dengan kehilangan. 697 00:29:27,330 --> 00:29:29,330 Ya. [menghela nafas] 698 00:29:29,460 --> 00:29:30,680 eh... 699 00:29:30,810 --> 00:29:31,980 Apakah ada di suatu tempat Saya bisa mandi 700 00:29:32,110 --> 00:29:34,420 -sebelum makan malam? -Mm-hmm. Ya. 701 00:29:35,770 --> 00:29:37,730 Di sebelah sana. Kepala pintu di seberang jalan. 702 00:29:39,990 --> 00:29:43,300 -[Lena terkekeh] -Oh, aku tahu itu. 703 00:29:43,430 --> 00:29:45,170 Anda berlari melacak. 704 00:29:45,300 --> 00:29:46,950 Bersalah seperti yang dituduhkan. 705 00:29:47,080 --> 00:29:49,610 -Itu salah. -[Lena tertawa] 706 00:29:50,650 --> 00:29:52,180 [pintu terbuka] 707 00:29:52,310 --> 00:29:53,610 Hei, Erin... 708 00:29:53,740 --> 00:29:55,180 -[pintu tertutup] -Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 709 00:29:55,310 --> 00:29:56,790 Mm-hmm. 710 00:29:56,920 --> 00:29:58,230 Jadi, um... 711 00:29:58,360 --> 00:30:00,400 Saya tahu bahwa Danny memainkan sesuatu 712 00:30:00,530 --> 00:30:02,490 sangat dekat dengan rompi... 713 00:30:03,190 --> 00:30:04,970 ...tapi saya harus tahu: dengan Sean terluka, 714 00:30:05,100 --> 00:30:06,410 dan jalannya dia menyerang kasus ini, 715 00:30:06,540 --> 00:30:08,500 sepertinya dia telah melakukannya melalui ini sebelumnya. 716 00:30:09,190 --> 00:30:11,410 Apakah ada sesuatu? yang perlu saya ketahui? 717 00:30:11,540 --> 00:30:13,280 Nah, ini Danny menjadi Danny. 718 00:30:13,420 --> 00:30:16,420 Dia menyerang setiap kasus seperti keluarganya sendiri yang dipertaruhkan. 719 00:30:16,550 --> 00:30:18,290 Tapi... 720 00:30:18,420 --> 00:30:20,810 kamu benar. Dia, eh... 721 00:30:20,940 --> 00:30:23,380 dia kalah lebih dari kebanyakan orang. 722 00:30:25,600 --> 00:30:27,470 [obrolan tidak jelas, tawa] 723 00:30:27,600 --> 00:30:29,040 Saya berhasil. 724 00:30:29,170 --> 00:30:30,950 Hai. 725 00:30:31,090 --> 00:30:32,650 Kakek... 726 00:30:32,780 --> 00:30:34,260 -Hei. -Hei, sayang. 727 00:30:34,390 --> 00:30:35,610 [keduanya mengerang bahagia] 728 00:30:35,740 --> 00:30:37,440 Ayo temui tamu kami. 729 00:30:37,570 --> 00:30:40,140 Ini Pendeta Edwin Peters, Gereja Baptis Roxbury. 730 00:30:40,270 --> 00:30:41,620 Dan ini Erin dan Danny Reagan. 731 00:30:41,750 --> 00:30:43,400 -Pak. -Hai. 732 00:30:43,530 --> 00:30:44,530 -Dan Danny adalah ayah Sean. -Hai. 733 00:30:44,660 --> 00:30:45,840 Ayo masuk, semuanya. 734 00:30:45,970 --> 00:30:47,670 -Ini waktunya untuk berkah. -Oh. 735 00:30:49,800 --> 00:30:51,500 Barukh atah Adonai 736 00:30:51,630 --> 00:30:53,240 Eloheinu Melech haolam 737 00:30:53,370 --> 00:30:56,760 asher kidshanu b'mitzvotav vitzivanu 738 00:30:56,890 --> 00:30:59,680 Aku akan pergi ke Shabbat. 739 00:30:59,810 --> 00:31:01,200 -Amin. -[diam-diam]: Amin. 740 00:31:01,330 --> 00:31:03,510 Terberkatilah Engkau, Tuhan, penguasa alam semesta, 741 00:31:03,640 --> 00:31:05,210 yang telah memberi kita Perintah-perintah-Nya. 742 00:31:05,340 --> 00:31:08,820 Untukmu, kami menyalakan lilin pada hari Sabat. Amin. 743 00:31:08,950 --> 00:31:10,170 LAINNYA: Amin. 744 00:31:11,730 --> 00:31:12,600 [berdehem] 745 00:31:12,740 --> 00:31:13,870 Tidak apa-apa. Kita semua melakukannya 746 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 apa yang berarti bagi kita. 747 00:31:15,130 --> 00:31:16,480 -Terima kasih. -Sekarang ayo makan! 748 00:31:16,610 --> 00:31:17,740 -Ya. -Baiklah. 749 00:31:19,310 --> 00:31:21,270 DANNY: Makan malam keluarga mingguan. 750 00:31:21,400 --> 00:31:23,530 Keluarga kami punya banyak kesamaan. 751 00:31:23,660 --> 00:31:24,790 Hal yang sama juga dikatakan oleh Sean. 752 00:31:24,920 --> 00:31:26,180 -Dia pernah kesini? -JONAH: Sering. 753 00:31:26,310 --> 00:31:28,930 Mengatakan itu mengingatkannya dari rumah. 754 00:31:29,530 --> 00:31:33,190 Terima kasih semuanya sudah mencari setelah dia. Berarti banyak. 755 00:31:35,060 --> 00:31:37,760 Lena ragu penangkapan tadi siang. 756 00:31:37,890 --> 00:31:40,240 Mm. Sarah. Ini bukan waktunya. 757 00:31:40,370 --> 00:31:42,850 Wow, kita sedang membicarakan toko di meja. 758 00:31:42,980 --> 00:31:44,590 Ini benar-benar mulai terasa seperti rumah. 759 00:31:44,720 --> 00:31:46,730 [tertawa] 760 00:31:46,860 --> 00:31:48,810 Sebagai catatan, Saya berbagi keraguannya. 761 00:31:48,950 --> 00:31:50,160 MAE: Nah, jika ada keraguan, 762 00:31:50,290 --> 00:31:52,730 kenapa kamu mengabulkannya permintaan rekaman wajah? 763 00:31:52,860 --> 00:31:54,730 Apakah kamu memberitahunya? 764 00:31:54,860 --> 00:31:56,170 -Aku tidak memberitahunya. Apakah kamu memberitahunya? -Aku tidak memberitahunya. 765 00:31:56,300 --> 00:31:57,690 Itu yang pertama setelah peraturan baru. 766 00:31:57,820 --> 00:31:59,870 Kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya? 767 00:32:03,310 --> 00:32:06,700 Anda mengandalkan alat polisi yang menargetkan orang kulit berwarna, 768 00:32:06,830 --> 00:32:09,180 menjadikan mereka korban pelecehan, 769 00:32:09,310 --> 00:32:10,710 penangkapan palsu, 770 00:32:10,840 --> 00:32:12,620 -dan lebih buruk lagi. -LENA: Bu... 771 00:32:12,750 --> 00:32:14,410 Untuk setiap penangkapan palsu, 772 00:32:14,540 --> 00:32:16,280 20 orang jahat ditarik dari jalanan. 773 00:32:16,410 --> 00:32:19,190 Ini adalah situasi yang mustahil. Ini rumit. 774 00:32:19,320 --> 00:32:21,940 Tapi itu satu kehidupan berpotensi hilang atau rusak. 775 00:32:22,070 --> 00:32:23,550 -Apakah itu layak? -DANNY: Teknologi 776 00:32:23,680 --> 00:32:25,810 hanyalah sebuah alat. 777 00:32:26,500 --> 00:32:28,900 Maksud saya, jika Anda menambahkan alat itu untuk pekerjaan polisi yang buruk, 778 00:32:29,030 --> 00:32:30,860 kamu akan mendapatkan hasil yang buruk. 779 00:32:30,990 --> 00:32:33,250 Tapi jika Anda menambahkannya untuk pekerjaan polisi yang berkualitas, 780 00:32:33,380 --> 00:32:36,210 maka Anda bisa menyelamatkan satu nyawa itu yang sedang kita bicarakan. 781 00:32:36,340 --> 00:32:37,990 Yang... 782 00:32:38,130 --> 00:32:40,610 itulah tepatnya Lena sedang mencoba melakukannya sekarang. 783 00:32:40,740 --> 00:32:43,000 SARA: Marquís sedang mengemasi tas go dengan satu kaki 784 00:32:43,130 --> 00:32:44,700 keluar pintu. Anda benar-benar berpikir dia tidak bersalah? 785 00:32:44,830 --> 00:32:46,960 Saya benar-benar melakukannya. Dan hidupnya sangat berharga. 786 00:32:47,090 --> 00:32:49,610 -Saya setuju. -JONAH: Saya juga melakukannya. 787 00:32:51,750 --> 00:32:52,790 EDWIN: Yunus? 788 00:32:52,920 --> 00:32:54,750 Ada yang ingin Anda katakan? 789 00:32:54,880 --> 00:32:57,100 Saya melihat buktinya. 790 00:32:57,230 --> 00:32:58,620 Saya pikir Marquis sedang berkemas 791 00:32:58,750 --> 00:33:00,500 -tas go untuk orang lain. -SARAH: Yunus. 792 00:33:00,630 --> 00:33:03,280 -Apakah kamu ikut campur dalam penyelidikan terbuka? -Aku yang salah. 793 00:33:03,410 --> 00:33:05,410 Ada sebuah gedung yang terbakar. Sean ingin meminta bantuan, 794 00:33:05,540 --> 00:33:07,630 dan saya mengatakan kepadanya bahwa kita harus melakukannya masuk dan sekarang dia terluka. 795 00:33:07,760 --> 00:33:10,640 Tolong, izinkan saya membantu dengan penyelidikan ini. 796 00:33:10,770 --> 00:33:12,160 Untuk Sean. 797 00:33:12,290 --> 00:33:14,810 Apa yang membuatmu berpikir Rawlins tidak bersalah? 798 00:33:14,940 --> 00:33:17,470 Di dalam tas, ada sepasang Dunks edisi terbatas. 799 00:33:17,600 --> 00:33:18,900 Itu adalah sepatu seribu dolar. 800 00:33:19,040 --> 00:33:20,560 Siapa pun yang ingin memilikinya tidak akan begitu saja 801 00:33:20,690 --> 00:33:22,080 -melemparkannya ke dalam tas. -LENA: Dan tahukah Anda, 802 00:33:22,210 --> 00:33:23,470 seseorang sedang tidur di sofa itu. 803 00:33:23,610 --> 00:33:26,040 Mungkin seseorang Marquis melindunginya. 804 00:33:26,170 --> 00:33:28,780 Sepertinya masih ada lagi pekerjaan yang harus dilakukan, Detektif. 805 00:33:28,910 --> 00:33:30,830 - [Danny berdehem] -Ya, Bu. 806 00:33:31,920 --> 00:33:33,480 Aku akan bersama Sean. Pergi. 807 00:33:33,620 --> 00:33:34,790 Terima kasih untuk makan malamnya. 808 00:33:34,920 --> 00:33:36,710 -Terima kasih Ibu. -Tentu saja. 809 00:33:36,840 --> 00:33:37,970 -EDWIN: Sampai jumpa. -Ya. Saya juga. 810 00:33:38,100 --> 00:33:40,010 -Aku sayang kamu, Bu. -Aku juga mencintaimu. 811 00:33:40,140 --> 00:33:41,140 -SARAH: Sampai jumpa. Sampai jumpa, Kakek. -Aku mencintaimu. 812 00:33:41,280 --> 00:33:42,320 -MAE: Aku cinta kamu. -Tentu saja. 813 00:33:43,930 --> 00:33:46,930 Ya, begitulah makan malam keluarga kami. 814 00:33:47,060 --> 00:33:49,540 Lebih banyak anggur untuk kita. Aku duduk. 815 00:33:49,670 --> 00:33:50,810 -Bersulang. -MAE: Selamat. 816 00:33:57,330 --> 00:33:58,420 Yunus: Kontrol Bukti mengatakan daftar lengkapnya 817 00:33:58,550 --> 00:34:00,160 harus mengenai sistem sebentar lagi. 818 00:34:00,290 --> 00:34:02,040 Kami sudah menyisirnya Seluruh hidup Marquís Rawlins 819 00:34:02,300 --> 00:34:03,730 dan hanya menemukan tilang 820 00:34:03,860 --> 00:34:05,260 dan mantan pacar yang gila. 821 00:34:05,390 --> 00:34:07,080 Mengapa Anda berasumsi? mantannya gila? 822 00:34:07,210 --> 00:34:08,610 Saya tidak berasumsi dia gila. 823 00:34:08,740 --> 00:34:10,650 Dia mengatakannya sendiri dalam postingan media sosial ini. 824 00:34:10,780 --> 00:34:13,790 "Kupikir dialah orangnya, tapi dia terobsesi dengan mantannya." 825 00:34:13,920 --> 00:34:15,790 "Akhirnya mengakhiri segalanya dengan Tanya." 826 00:34:15,920 --> 00:34:17,700 Saya minta maaf. Bisakah kamu pergi kembali ke tiket itu? 827 00:34:17,830 --> 00:34:20,840 Menemukan ini di saku Marquís Rawlins di rumahnya. 828 00:34:20,970 --> 00:34:22,190 T telah sedang dibangun, 829 00:34:22,320 --> 00:34:23,580 Jalur Merah berikutnya, 830 00:34:23,710 --> 00:34:25,010 tapi tiket ini tanggal dicap. 831 00:34:25,150 --> 00:34:26,670 Jika Marquis sedang ngebut melalui Hyde Park, 832 00:34:26,800 --> 00:34:28,580 h-bagaimana dia bisa mendapatkannya pemberitahuan penutupan Jalur Merah 833 00:34:28,710 --> 00:34:30,370 -di sakunya pada hari yang sama? -DANNY: Saya tidak tahu tentang Boston, 834 00:34:30,500 --> 00:34:31,890 tapi aku tidak kenal siapa pun 835 00:34:32,020 --> 00:34:33,330 yang mengemudi sepanjang perjalanan pulang di mobil mereka, 836 00:34:33,460 --> 00:34:35,020 lalu berbalik untuk naik kereta bawah tanah kembali. 837 00:34:35,150 --> 00:34:36,240 Jadi itu bukan dia. 838 00:34:36,500 --> 00:34:37,160 Dan jika Marquis tidak sedang menunggang kuda huruf T, lalu siapa? 839 00:34:38,290 --> 00:34:39,810 Sepatu siapa yang ada di dalam tas? 840 00:34:40,550 --> 00:34:41,940 DANNY: Itu pertanyaan jutaan dolar. 841 00:34:42,080 --> 00:34:43,250 Lihat postingan ini. 842 00:34:43,380 --> 00:34:44,690 "Bangga sekali pada Caleb. 843 00:34:44,820 --> 00:34:46,430 Dia terikat dengan MIT." 844 00:34:46,560 --> 00:34:48,380 Siapa Kaleb? Mungkin dia... 845 00:34:48,520 --> 00:34:51,170 Putra Tanya dari sebelumnya hubungan, sebelum Marquis? 846 00:34:51,300 --> 00:34:53,480 Ya, tapi dia punya yang serupa lihat dan bangun ke Marquis. 847 00:34:53,610 --> 00:34:54,700 Jadi siapa nama belakang Caleb? 848 00:34:54,830 --> 00:34:56,610 Bruce. 849 00:34:56,740 --> 00:34:58,920 Postingan itu berasal dari beberapa tahun lalu, jadi mungkin dia berumur 20, 21 sekarang. 850 00:34:59,050 --> 00:35:00,570 Oke, ya, Aku tidak punya apa pun padanya, 851 00:35:00,700 --> 00:35:02,970 tapi aku punya Caleb Bruce di usia empat puluhan. 852 00:35:03,100 --> 00:35:04,880 -Rekam sepanjang satu mil. -SARAH: Pasti Caleb Sr. 853 00:35:05,010 --> 00:35:06,230 Mantan pacar Marquís, Tanya, 854 00:35:06,360 --> 00:35:07,970 -terobsesi dengan. -Tepat. 855 00:35:08,100 --> 00:35:09,800 -Mungkinkah dia pembunuhnya? -TIDAK. Dia di Lancaster. 856 00:35:09,930 --> 00:35:11,450 Dia ada di dalam penjara dengan keamanan maksimum. 857 00:35:11,580 --> 00:35:14,720 Oke. Nah, jika kita bisa mengesampingkannya Caleb Sr. dan Marquis, 858 00:35:14,850 --> 00:35:17,240 lalu, Inspektur Silver, Saya pikir kita perlu 859 00:35:17,370 --> 00:35:18,850 otorisasi Anda untuk menjalankan perangkat lunak lagi, 860 00:35:18,980 --> 00:35:20,640 tentang Caleb Bruce, Jr. 861 00:35:22,900 --> 00:35:24,250 Anda mengerti. 862 00:35:25,730 --> 00:35:26,950 Kabar baik. 863 00:35:27,080 --> 00:35:28,600 Kita tahu, dengan kepastian 99%, 864 00:35:28,730 --> 00:35:30,430 bahwa itu bukan kamu yang membunuh Andrea Decker. 865 00:35:30,560 --> 00:35:32,650 -Atau menyalakan api. -[bernafas dalam-dalam] 866 00:35:32,780 --> 00:35:34,430 Tapi kita juga tahu bahwa itu memang benar 867 00:35:34,560 --> 00:35:36,740 anak mantan pacarmu, 868 00:35:36,870 --> 00:35:38,130 Caleb Bruce, yang melakukannya. 869 00:35:39,830 --> 00:35:43,010 Kami menduga Anda dan dia membangun ikatan yang sangat kuat 870 00:35:43,140 --> 00:35:45,880 saat kamu berkencan dengan ibunya, benar? 871 00:35:46,570 --> 00:35:49,100 Dan hanya karena hal-hal menjadi buruk dengan Tanya 872 00:35:49,230 --> 00:35:50,930 bukan berarti kamu akan kalah selamanya 873 00:35:51,060 --> 00:35:52,840 hubungan ayah dan anak itu dengan dia. 874 00:35:53,490 --> 00:35:55,150 Ayolah, aku punya pacar, dia punya anak perempuan. 875 00:35:56,800 --> 00:35:58,980 terlepas dari apa yang terjadi dengan kita. 876 00:36:00,410 --> 00:36:01,810 Saya dapat melihat Anda ingin membantunya. 877 00:36:04,330 --> 00:36:06,640 Tapi kamu harus membantu kami. 878 00:36:08,030 --> 00:36:09,380 DANNY: Anda melakukan itu, 879 00:36:09,510 --> 00:36:12,510 dan aku berjanji padamu kami akan membawanya masuk dengan selamat. 880 00:36:12,640 --> 00:36:14,300 Marquis, kami akan melakukannya. 881 00:36:14,430 --> 00:36:15,990 [berdehem] 882 00:36:16,130 --> 00:36:19,430 Caleb, dia sedang belajar kimia di MIT. 883 00:36:20,520 --> 00:36:21,960 Dia punya masa depan, 884 00:36:22,090 --> 00:36:25,050 tapi ayahnya menahannya, 885 00:36:25,180 --> 00:36:26,700 bahkan dikurung. 886 00:36:26,830 --> 00:36:29,270 Dia mengisi kepala Caleb dengan kebohongan itu 887 00:36:29,400 --> 00:36:31,970 perangkat lunak yang saya kerjakan adalah alasan dia ditangkap. 888 00:36:32,100 --> 00:36:34,400 Dan Anda dipecat minggu lalu. Mengapa? 889 00:36:34,540 --> 00:36:38,100 A-aku mendorong Andrea untuk memikirkan kembali platform tempat teknologi itu dibangun. 890 00:36:38,800 --> 00:36:41,720 Anda tahu, tutup kesenjangannya tentang kesalahan identifikasi minoritas. 891 00:36:41,850 --> 00:36:43,410 Dan sebaliknya dia memecatmu. 892 00:36:43,540 --> 00:36:44,810 -Ya. -DANNY: Jadi begitu 893 00:36:44,940 --> 00:36:47,330 dua sosok ayah dalam hidup Kaleb 894 00:36:47,460 --> 00:36:48,850 dianiaya oleh Andrea Decker. 895 00:36:48,980 --> 00:36:50,420 -Itulah motif kami. -Dia punya latar belakang 896 00:36:50,550 --> 00:36:52,940 dalam kimia, yang artinya dia tahu rasio yang tepat 897 00:36:53,080 --> 00:36:55,430 untuk mencampur akselerator, dia memiliki akses ke kartu kunci 898 00:36:55,560 --> 00:36:57,340 dan untuk senjata pembunuh, 899 00:36:57,470 --> 00:36:59,520 senjata yang didaftarkan padamu. 900 00:37:00,740 --> 00:37:02,080 Bagaimana menurut Anda, Reagan? 901 00:37:02,220 --> 00:37:03,650 Saya pikir kita sudah melakukannya semua "aku" kita bertitik 902 00:37:03,780 --> 00:37:05,130 dan semua huruf "T" kita tercoret. 903 00:37:05,260 --> 00:37:07,220 Dimana Kaleb? 904 00:37:08,790 --> 00:37:10,480 LENA: kata Marquis stasiun Park Street 905 00:37:10,610 --> 00:37:12,700 Di sinilah Caleb berganti kereta. Dia seharusnya ada di sini. 906 00:37:12,830 --> 00:37:14,580 Jonah, kamu memperhatikannya? 907 00:37:15,490 --> 00:37:17,060 Yunus: Tidak. Belum. 908 00:37:17,190 --> 00:37:19,230 DANNY: Oke. Jaga matamu tetap terbuka, Nak. 909 00:37:25,800 --> 00:37:27,200 aku mendapatkannya. 910 00:37:27,330 --> 00:37:28,680 [wanita berteriak] 911 00:37:28,810 --> 00:37:29,940 Dia menuju ke arahmu. 912 00:37:30,070 --> 00:37:31,370 DANNY: Di sana. Itu dia. 913 00:37:31,510 --> 00:37:33,720 POLISI! Tahan! 914 00:37:48,130 --> 00:37:49,090 Tahan! 915 00:37:52,660 --> 00:37:53,960 [mendengus] 916 00:37:54,090 --> 00:37:55,360 Tetap di bawah. 917 00:37:55,490 --> 00:37:56,790 -Tetap di bawah! -LENA: Turun! -Tetap di bawah! 918 00:37:56,920 --> 00:37:58,050 Turunlah ke tanah. 919 00:37:59,660 --> 00:38:01,540 -Kau menangkapnya? -Ya. aku mendapatkannya. 920 00:38:02,880 --> 00:38:03,620 DANNY: Apa yang kita punya di sini? 921 00:38:03,750 --> 00:38:05,580 Glock .22. 922 00:38:05,710 --> 00:38:07,280 Ya, dan aku yakin itu benar terdaftar pada Marquís Rawlins. 923 00:38:07,410 --> 00:38:09,410 Marquis hanya mencoba untuk membantu, kawan. 924 00:38:10,070 --> 00:38:11,370 Anda ingin melakukan kehormatan, Reagan? 925 00:38:11,500 --> 00:38:12,850 Tidak. 926 00:38:12,980 --> 00:38:14,070 Itu kerah pemula. 927 00:38:14,200 --> 00:38:15,420 Kamu melakukannya dengan baik. 928 00:38:15,550 --> 00:38:17,290 Petugas Perak. 929 00:38:20,380 --> 00:38:22,690 [manset berbunyi klik] 930 00:38:22,820 --> 00:38:25,340 Yunus: Baiklah. Ayo. Bangun. 931 00:38:25,470 --> 00:38:27,130 -LENA: Naik, naik, naik. -JONAH: Caleb Bruce, 932 00:38:27,260 --> 00:38:28,910 kamu ditahan karena pembunuhan Andrea Decker. 933 00:38:29,040 --> 00:38:31,040 [nyanyian nyanyian organ] 934 00:38:31,170 --> 00:38:32,610 EDWIN: Marilah kita selalu mengingatnya 935 00:38:32,740 --> 00:38:35,700 bahwa kita adalah satu keluarga dalam iman 936 00:38:35,830 --> 00:38:38,010 -dan kami memiliki keyakinan di keluarga kami. -[tepuk tangan berirama] 937 00:38:38,140 --> 00:38:39,360 Sebab dia berkata, “Saya telah datang 938 00:38:39,490 --> 00:38:42,620 agar kamu bisa hidup lebih berlimpah." 939 00:38:50,540 --> 00:38:54,500 ♪ Aku datang agar kamu bisa datang hidup lebih berkelimpahan♪ 940 00:38:54,630 --> 00:38:57,630 ♪ Aku datang agar kamu bisa melakukannya memiliki kehidupan melalui keabadian♪ 941 00:38:57,770 --> 00:39:00,720 ♪ Aku tidak datang untuk mengutuk dunia♪ 942 00:39:00,860 --> 00:39:02,900 ♪ Juga tidak membuatmu malu karena kesalahanmu♪ 943 00:39:03,030 --> 00:39:04,950 ♪ Tapi aku sudah pulih hatimu yang patah...♪ 944 00:39:05,080 --> 00:39:08,860 Saya biasanya di gereja pada hari Minggu, bagaimanapun juga... 945 00:39:08,990 --> 00:39:10,210 -Mm. -...jadi kupikir aku akan mengambilnya 946 00:39:10,340 --> 00:39:11,740 Pendeta itu memenuhi undangannya. 947 00:39:11,870 --> 00:39:13,480 Saya senang Anda melakukannya. 948 00:39:13,610 --> 00:39:16,260 -Ini sangat indah, ngomong-ngomong. -Terima kasih. 949 00:39:16,390 --> 00:39:18,570 Sangat berbeda dari Misa Katolik. 950 00:39:18,700 --> 00:39:20,350 Oh ya. Lebih keras. 951 00:39:20,480 --> 00:39:22,620 -Lebih keras. Lebih menyenangkan juga. -Ya. [tertawa] 952 00:39:22,750 --> 00:39:24,400 -Tapi jangan beritahu siapa pun Saya mengatakan itu. -Aku tidak akan melakukannya. 953 00:39:24,530 --> 00:39:25,970 Roxbury Baptist adalah 954 00:39:26,100 --> 00:39:27,710 salah satu gereja kulit hitam tertua di Amerika. 955 00:39:27,840 --> 00:39:31,150 Dan bagaimana cara kerjanya di keluargamu, ngomong-ngomong? 956 00:39:31,280 --> 00:39:34,110 Anda orang Yahudi, namun Anda pergi ke gereja pada hari Minggu. 957 00:39:34,240 --> 00:39:36,190 Kami datang untuk melihat khotbah Kakek 958 00:39:36,330 --> 00:39:38,070 jadi kita bisa tetap terhubung sebagai sebuah keluarga. 959 00:39:38,200 --> 00:39:39,550 Saya mengerti. 960 00:39:39,680 --> 00:39:41,550 Saya suka lagu ini. 961 00:39:41,680 --> 00:39:43,900 ♪ Aku datang untuk memberimu, datang untuk memberimu♪ 962 00:39:44,030 --> 00:39:47,640 ♪ Sukacita♪ 963 00:39:47,770 --> 00:39:52,470 ♪ Aku berkata gembira, ayo puji Tuhan.♪ 964 00:39:56,560 --> 00:39:58,650 [obrolan tidak jelas] 965 00:39:59,610 --> 00:40:00,740 -Hei. -Hai. 966 00:40:00,870 --> 00:40:02,260 -Hai. -Hai-- Oh. Hai. 967 00:40:02,400 --> 00:40:03,700 Oh. Mama. Bu, Bu. 968 00:40:03,830 --> 00:40:05,050 Aku bukan anak kecil lagi. 969 00:40:05,180 --> 00:40:07,440 Saya seorang petugas polisi Boston. 970 00:40:07,570 --> 00:40:08,880 Dan Anda tahu Anda tidak punya untuk membuktikan diri 971 00:40:09,010 --> 00:40:10,490 kepada siapa pun, kan? 972 00:40:10,620 --> 00:40:12,190 Pernahkah kamu bertemu saudara perempuanku? 973 00:40:12,320 --> 00:40:14,020 -Ya. -Maaf mengganggu. 974 00:40:14,150 --> 00:40:15,500 Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 975 00:40:15,630 --> 00:40:17,670 -Oh. -Dan dia benar. 976 00:40:17,800 --> 00:40:19,370 -Itu adalah tindakan yang sulit untuk diikuti. -[Yunus terkekeh] 977 00:40:19,500 --> 00:40:21,070 Tapi kamu harus melakukannya manfaatkan itu. 978 00:40:21,200 --> 00:40:22,630 Anda bisa belajar banyak dari mereka juga. 979 00:40:22,760 --> 00:40:24,030 Seperti yang dipelajari Sean dari Anda? 980 00:40:24,160 --> 00:40:25,590 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 981 00:40:25,720 --> 00:40:27,770 Tidak tidak tidak. Malam itu tentang kebakaran itu, Sean memberitahuku 982 00:40:27,900 --> 00:40:31,900 itu menjadi seorang polisi seperti bermain bola dengan Jordan 983 00:40:32,030 --> 00:40:33,690 -atau... -Atau bermain drum untuk Springsteen. 984 00:40:33,820 --> 00:40:35,990 -Ya. -Wow. Ya. 985 00:40:36,120 --> 00:40:38,130 Itu adalah... pepatah lama keluarga Reagan. 986 00:40:38,260 --> 00:40:41,300 Mengingatkan kita untuk mempunyai iman satu sama lain. 987 00:40:41,430 --> 00:40:42,610 MAE: Iman Anda bermanfaat bagi Anda. 988 00:40:42,740 --> 00:40:44,920 Pembunuh Andrea Decker berada di balik jeruji besi. 989 00:40:45,050 --> 00:40:46,400 LENA: Itu benar. Dan pers-- 990 00:40:46,530 --> 00:40:47,880 semuanya sudah berakhir 991 00:40:48,010 --> 00:40:49,620 pengenalan wajah kerentanan perangkat lunak. 992 00:40:49,750 --> 00:40:52,450 Marquís Rawlins diberikan keringanan hukuman untuk bekerja sama. 993 00:40:52,580 --> 00:40:54,140 Dia juga akan berkonsultasi untuk memperbaiki bug. 994 00:40:54,270 --> 00:40:56,450 Hai. Khotbah yang bagus, Pak. 995 00:40:56,580 --> 00:40:57,670 -Terima kasih. -Iman dan keluarga. 996 00:40:57,800 --> 00:40:59,150 Saya sangat setuju. 997 00:40:59,280 --> 00:41:01,930 Yah, seperti yang dijanjikan, Saya menyimpannya cukup singkat 998 00:41:02,060 --> 00:41:03,460 bahwa kita masih bisa melakukan kickoff. 999 00:41:03,590 --> 00:41:05,500 -[tertawa] -EDWIN: Mau bergabung dengan kami, Danny? 1000 00:41:05,630 --> 00:41:07,630 Eh, aku harus mengambilnya kembali ke rumah sakit. 1001 00:41:07,760 --> 00:41:09,770 -Tapi aku ingin sekali untuk mengambil cek hujan. -Ah. 1002 00:41:09,900 --> 00:41:11,460 Begitu juga maksudnya kamu akan berada di sekitar? 1003 00:41:13,730 --> 00:41:16,510 Saya akan berada di Boston selama itu Sean membutuhkanku. 1004 00:41:16,640 --> 00:41:18,340 SARA: Nah, BPD bisa menggunakan bantuan itu 1005 00:41:18,470 --> 00:41:20,560 jika kamu mau untuk berkendara bersama Lena. 1006 00:41:20,690 --> 00:41:22,000 Benar-benar? 1007 00:41:22,130 --> 00:41:23,560 Apa, kamu pikir kamu bisa mengikutinya, Brooklyn? 1008 00:41:23,690 --> 00:41:26,570 Tidak yakin aku bisa mengikutinya bersamamu, Beantown, 1009 00:41:26,700 --> 00:41:28,350 tapi aku pasti akan melakukannya cobalah. 1010 00:41:28,480 --> 00:41:29,740 [tertawa] 1011 00:41:29,870 --> 00:41:31,400 Sampai jumpa. 1012 00:41:31,530 --> 00:41:33,270 -EDWIN: Oke. -MAE: Oke. 1013 00:41:33,400 --> 00:41:34,530 Ayo pergi. 1014 00:41:34,660 --> 00:41:36,750 [tertawa] 1015 00:41:38,190 --> 00:41:40,280 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 1016 00:41:48,890 --> 00:41:50,850 [menghela nafas] 1017 00:41:50,980 --> 00:41:53,110 Anda siap untuk makan malam hari Minggu? 1018 00:41:53,240 --> 00:41:55,120 Sepertinya tidak ada daging panggang. 1019 00:41:55,250 --> 00:41:57,210 sandwich daging sapi panggang, yang terbaik yang bisa saya lakukan. 1020 00:41:57,340 --> 00:41:59,380 Baiklah. 1021 00:42:01,040 --> 00:42:02,300 [menghirup napas dengan kasar] 1022 00:42:02,430 --> 00:42:04,390 Baiklah, bisa dibilang rahmat. 1023 00:42:06,210 --> 00:42:08,220 Berkatilah kami ya Tuhan... 1024 00:42:08,350 --> 00:42:10,130 KEDUA: ...dan pemberian-pemberian-Mu ini 1025 00:42:10,260 --> 00:42:11,740 akan kita terima 1026 00:42:11,870 --> 00:42:13,130 -dari karunia-Mu... -[monitor berbunyi bip lebih cepat] 1027 00:42:13,260 --> 00:42:15,480 ...melalui Kristus, Tuhan kita. Amin. 1028 00:42:15,620 --> 00:42:17,050 -♪ Oh♪ -[menghirup] 1029 00:42:17,180 --> 00:42:18,920 ♪ Aku tidak ingin berada di tempat lain♪ 1030 00:42:19,050 --> 00:42:20,880 -Kami membutuhkan dokter. -Hai. 1031 00:42:21,010 --> 00:42:22,360 Sean. 1032 00:42:22,490 --> 00:42:24,580 -Sean. -♪ Saat hujan♪ 1033 00:42:24,710 --> 00:42:26,190 Kami membutuhkan dokter! 1034 00:42:26,320 --> 00:42:27,320 -[mengerang] -Hei, hei. 1035 00:42:27,450 --> 00:42:28,670 Tidak apa-apa, aku di sini. 1036 00:42:28,800 --> 00:42:30,330 [menghembuskan napas] 1037 00:42:30,460 --> 00:42:31,850 [tersedak]: Itu anakku. 1038 00:42:31,980 --> 00:42:32,940 aku di sini. 1039 00:42:33,070 --> 00:42:34,420 Kamu mendengarku? 1040 00:42:34,550 --> 00:42:35,680 [erangan tertahan] 1041 00:42:35,810 --> 00:42:37,030 Aku tidak akan kemana-mana. 1042 00:42:37,160 --> 00:42:39,940 ♪ Menjadi hidup, menjadi hidup♪ 1043 00:42:40,070 --> 00:42:40,860 ♪ Datang dengan tangan terbuka.♪ 1044 00:42:56,350 --> 00:42:59,010 Teks disponsori oleh CBS 1045 00:43:02,270 --> 00:43:03,920 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org